Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Titl Coirault : État des filles au couvent (L’)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 9 - Amoureuses (en mal d’amour)
Titl Laforte : Belle soutiendra ses promesses (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Dave Laforte : III C 2
Titl Laforte : Couvent pour la fille amoureuse (Le)
Rubrik Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / C - La fille et la mère (ou le père)
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00054Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Coirault :
Dave Coirault : 9 20Titl Coirault : État des filles au couvent (L’)
Diverradur Coirault :
« C’était une jeune fille âgée de quinze ans, son petit cœur soupire, voudrait un amant. » Va trouver son père (ou sa mère) qui conseille : « – Faut prendre médecine, au bras vous saigner. » Un mari ferait mieux l’affaire ! On la menace alors du couvent et on lui dit comment on y vit. (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
8 FMFMFMFM 55556666
Rubrik Coirault : 9 - Amoureuses (en mal d’amour)
Laforte :
Dave Laforte : II C 3Titl Laforte : Belle soutiendra ses promesses (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Dave Laforte : III C 2
Titl Laforte : Couvent pour la fille amoureuse (Le)
Rubrik Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / C - La fille et la mère (ou le père)
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 1 : La fille mal mariée
Incipit : Une jeune fille / Qui n’a pas cor quinze ans
Structure : 15 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Lec’h el levr : p. 339-341, chant CXIX
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 66)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)-
Stumm resis 2 : Chanson d’amour (C’était une jeune fille à l’age de vingt ans…)
Incipit : C’était une jeune fille à l’age de vingt ans / Qui pleurait nuit et jour pour avoir un amant
Structure : 4 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Lec’h el levr : f° 75-76
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 35)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
Kaner : JOUIN Clémentine
Deizad an dastum : 1959-1998
Lec’h an dastum : Sixt-sur-Aff (35)-
Stumm resis 101 : C’était une jeune fille agée de quinze ans…
Incipit : C’était une jeune fille agée de quinze ans / S’en va dire à sa mère, il m’y faut un amant
Rummad : Enrolladur
Levr : Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Lec’h el levr : chant A 8
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask