Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres refus des parents
Titre Coirault : Ma mère a dit que vous m’auriez
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 11 - Pressées de se marier - Diverses
Titre Laforte : Trois galants refusés par le père (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00069Thème : Autres refus des parents
Coirault :
Référence Coirault : 11 06Titre Coirault : Ma mère a dit que vous m’auriez
Résumé Coirault :
« Trois messieurs de cette ville sont venus me demander, à mon père et à ma mère avant d’m’en avoir parlé ; mon père qu’était en colère, tous trois les a renvoyés... » La belle leur crie de revenir : « – Ah ! revenez, revenez, revenez, ma mère a dit que vous m’auriez. » (D’après Bujeaud.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 é
Rubrique Coirault : 11 - Pressées de se marier - Diverses
Laforte :
Référence Laforte : I N 36Titre Laforte : Trois galants refusés par le père (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Liste des versions (15 versions, 27 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1870
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a : Trois jeun’s garçons du village…
Incipit : Trois jeun’s garçons du village / Sont venus me demander
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 70-71
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : Trois jeun’s garçons du village…
Incipit : Trois jeun’s garçons du village / Sont venus me demander
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 151, chant 309
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 21.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Trois jeun’s garçons du village…
Incipit : Trois jeun’s garçons du village / Sont venus me demander
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 377, chant 256
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : CADIC
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 2a : Quand l’occasion se présente
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1908
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Quand l’occasion se présente
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant 12
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LA BORDERIE (DE) Arthur
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Vitré (35) et Rennes-
Version 3a : La demande en mariage
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 89-91, chant XXVIII, air 26
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 8A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : La demande en mariage
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 8 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position dans l’ouvrage : p. 147-149
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 8B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3c : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 783
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : FARCY DE MALNOE
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Quintin (22) (Pays de)-
Version 4a : Mère et fille
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position dans l’ouvrage : RBV -1897 - Tome 18, p. 170-171, chant XII - 13
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Mère et fille
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 5a : Trois garçons de notr’ village…
Incipit : Trois garçons de notr’ village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 171
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 74 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5c : Trois garçons de notr’ village…
Incipit : Trois garçons de notr’ village / Sont venus me demander
Structure : 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 195, chant A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 6a : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 11-12, chant 6
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 7)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 173-174
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 6c : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 74 [1], chant P 4
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6d : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 196, chant C
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SOREAU Abel
Date de collecte : 1895
Lieu de collecte : Le Croisic (44)-
Version 7 : Trois bons gars de mon village…
Incipit : Trois bons gars de mon village / Sont venus me demander
Usage : Danse (Rond)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 277, chant S 12-1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 8 : Trois garçons de mon village…
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 277, chant S 12-2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : LE SANT [Mme]
Date de collecte : 1969
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (56)-
Version 9 : Trois jeunes gens de mon village…
Incipit : Trois jeunes gens de mon village / Sont venus me demander
Usage : Danse (Laridé)
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 20
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)-
Version 10 : La demande en mariage
Incipit : Trois garçons de mon village / Sont venus me demander
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 174, chant 145
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 11 : Il est venu hier au soir…
Incipit : Il est venu hier au soir / Trois galants me demander
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 107-109
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 12 : Revenez, revenez
Incipit : Trois garçons de mon villag’ / Sont venus me demander
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 225-226, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 6)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Finistère-
Version 13 : Revenez, revenez
Incipit : Il est venu de la ville / Trois garçons me demander
Structure : 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 126-127, chant c
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 9)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 14 : La fille et ses galants
Incipit : Trois garçons de ce village / Sont venus me demander
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1906 - Tome 21, p. 18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1934-06
Lieu de collecte : Saint-Jacut-les-Pins (56)-
Version 15a : Trois garçons en mariage…
Incipit : Trois garçons en mariage / Sont venus me demander
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position dans l’ouvrage : 2-37, n° 11-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 15b : Trois garçons en mariage…
Incipit : Trois garçons en mariage / Sont venus me demander
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 11-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche