Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00073
Theme: In a hurry to get married

Coirault:

Coirault reference: 11 12
Coirault title: Celle dont le tour ne vient pas
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 11 - In a hurry to get married - Miscellaneous

Laforte:

Laforte reference: II O 29
Laforte title: Avance mon âge
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions

View on a map Hide the map

Version list (4 versions, 5 occurrences )

• Collector: CHOLEAU Jean
  Performer: RIHET Victoire
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [La Coudre]
  

  • Version 1: Si je meurs étant fille

    Incipit: Voici mes vingt ans faits / Aussi bien parvenus
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position in book: p. 209-212
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Lamballe (22)
  

  • Version 2a: Trop petite

    Incipit: Quand j’étais toute petite / Je m’ disais tous les jours
    Use: Enfantine
    Structure: 3 couplets de 8 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position in book: f° 593 recto-592 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2b: Trop petite

    Incipit: Quand j’étais toute petite / Je m’ disais tous les jours
    Use: Enfantine
    Structure: 3 couplets de 8 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 237, chant 160
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: [Femme] [Anonyme 24]
  Collect date: Around 1974
  Location of collect: Quelneuc (56)
  

  • Version 3: Je suis encore fillette, jamais je ne l’aurais cru

    Incipit: Quand j’étais toute petite, je m’disais tous les jours / Peut-être que […] deviendrais grande un jour
    Structure: 7 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 294, chant 183
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Collect date: Before 1949
  

  • Version 4: Quand j’étais toute petite…

    Incipit: Quand j’étais toute petite, je disais tous les jours / Peut-être que par la suite Je d’viendrais grande un jour
    Structure: 4 couplets de 8 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position in book: Livre, p. 91, chant 031
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  

Back to search