Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (26 versions, 35 occurrences )

• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1869
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 1a: A Paris, à La Rochelle…

    Incipit: A Paris, à la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 2, f° 25-26
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 1b: A Paris, à La Rochelle…

    Incipit: A Paris, à la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 157, chant 286
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 26.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: A Paris, à La Rochelle…

    Incipit: A Paris, à la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 317, chant 196
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: LÉHON J.
  Collect date: 1895-1898
  Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)
  

  • Version 2: Le dîner

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Cueilliserie du Lin
    Structure: 17 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position in book: p. 99-101 et p. 116, chant VI
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CHOLEAU Jean
  Performer: RIHET Victoire
  Collect date: 1906
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 3: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: De Paris à la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position in book: Tome I, p. 48-49
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: PAVEC Claude
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Savenay (44)
  

  • Version 4a: Ce sont les filles de la Chapelle…

    Incipit: Ce sont les filles de la Chapelle / Alle’nt s’y peign’nt à la chandelle
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
    Position in book: p. 31-33, chant 20
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 36)
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: Ce sont les filles de la Chapelle…

    Incipit: Ce sont les filles de la Chapelle / All’ s’y peignent à la chandelle
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 93-94, chant P 21
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 5: De Paris à La Rochelle…

    Incipit: De Paris à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 208, chant C 98
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1946
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 6: La dame au miroir

    Incipit: Dedans Paris, y a une dame / Mariée nouvellement
    Type: Text, Music notation
    Book: Lemit (William), Le chansonnier des éclaireurs, 1946
    Position in book: p. 116
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Redon (35)
  

  • Version 7: Les filles de La Chapelle

    Incipit: Sont les filles de La Chapelle / Qui s’y peignent à la chandelle
    Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 148, chant 119
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1910
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 8: La beauté de quoi sert-é ?

    Incipit: La beauté de quoi sert-é / E’ sert à porter en tê
    Type: Text, Music notation
    Book: Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
    Position in book: p. 94-95, chant XIX
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
    
  
  
• Collector: PORCHER M. [M.]
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Lohéac (35)
  

  • Version 9a: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: Ce sont les filles de La Chapelle / Qui s’y peignent à la chandelle
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome V, p. 9, chant e
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 37)
    View the book in PDF
    

  • Version 9b: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: Ce sont les fill’s de La Chapelle / Qui s’y peignent à la chandelle
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 248-249, chant 74
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 38)
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Bruz (35)
  

  • Version 10: Oh ! Reviens-t’en, ma jolie bergère

    Incipit: De Paris à la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Conscrits
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 262-263, chant 79
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 39)
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
  Collect date: 1965
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 11: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: De Paris à la Rochelle / J’ai rencontré trois demoiselles
    Use: Marche
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 88-89, chant 59 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph, RIAUD Armand
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 12: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: De Paris à la Rochelle / Là s’y trouvent trois demoiselles
    Use: Repos
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 90, chant 59 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 13a: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Danse
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 244-245, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 32)
    View the book in PDF
    

  • Version 13b: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Danse
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position in book: Tome I, p. 50 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 14a: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 246, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 33)
    View the book in PDF
    

  • Version 14b: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Fragment
    Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position in book: Tome I, p. 50 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 15a: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 246, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 34)
    View the book in PDF
    

  • Version 15b: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position in book: Tome I, p. 50 [3]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 16a: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Où l’y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 247, chant d
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 35)
    View the book in PDF
    

  • Version 16b: La beauté à quoi sert-elle ?

    Incipit: A Paris, à La Rochelle / Où l’y a trois demoiselles
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position in book: Tome I, p. 50 [4]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 17: C’est dans la ville de La Rochelle…

    Incipit: C’est dans la ville de La Rochelle / Il y a trois jolies demoiselles
    Use: Danse (En Dro)
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 13, chant A 11
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 18: En revenant de la Rochelle…

    Incipit: Revenant de la Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Use: Danse (Ridée 6 temps)
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 37, chant F 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: [Femme] [Anonyme 29]
  Collect date: 1959
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 19: La belle qui s’y peigne à la chandelle

    Incipit: La plus jeune et la plus belle / Elle se peigne à la chandelle
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 102, chant 43
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ORIO Jean-Guy
  Performer: CALMART [Mme]
  Collect date: Around 1975
  Location of collect: Ploërmel (56)
  

  • Version 20: De Paris à La Rochelle…

    Incipit: De Paris à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 308 [1], chant 190
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: POULAIN Albert
  Collect date: Around 1975
  Location of collect: Ploërmel (56)
  

  • Version 21: De Paris à La Rochelle…

    Incipit: De Paris à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 308 [2], chant 190
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Collect date: Before 1949
  

  • Version 22: De Paris à La Rochelle tambour bat…

    Incipit: De Paris à La Rochelle / Il y a trois demoiselles
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position in book: Livre, p. 107, chant 046
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
  Collect date: Before 1988
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 101: Les filles qui sont belles

    Incipit: C’est à Paris, La Rochelle / J’aime les filles qui sont belles
    Use: Marche
    Type: Text, Recording
    Book: Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988
    Position in book: chant B 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUILLARD Pierre
  Performer: FOURRAGE Marie
  Collect date: Before 1984
  Location of collect: Béganne (56) [La Chevalerie]
  

  • Version 102a: C’est à Paris La Rochelle…

    Incipit: C’est à Paris La Rochelle / Oh l’y a trois demoiselles
    Structure: 2 couplets de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation, Recording
    Book: Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
    Position in book: p. 93, chant A 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 102b: C’est à Paris, La Rochelle…

    Incipit: C’est à Paris, La Rochelle / Il ya a trois demoiselles
    Use: Danse (Ridée 6 temps)
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le bœuf à Berrien, 1993
    Position in book: chant 04
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
  Performer: CHEVAL Dominique
  Collect date: 1959-1998
  Location of collect: Pipriac (35)
  

  • Version 103: Trinquons les verres

    Incipit: De Paris à La Rochelle / Trinquons les verres sous les lauriers verts
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
    Position in book: chant B 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 104: C’est à Paris, La Rochelle…

    Incipit: C’est à Paris, La Rochelle / Où l’y a trois demoiselles
    Type: Text, Recording
    Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
    Position in book: chant 14
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Feuilles Volantes
  • Da betra servij bezañ koant ? (Ref. C-01548)
• Oral Tradition in french
  • What’s the use of being beautiful? (Ref. M-01029)