Dave Coirault : 12 20 Titl Coirault : Celle qui part avec un débauché Diverradur Coirault :
« C’était une jeune fille de Saint-Malo-en-l’île, pèr’ et mèr’ veut quitter pour suivre un débauché. » Reproches des parents. L’amant entend, se fait ouvrir la porte, « l’a prise, l’a-t-embrassée, derrièr’ lui l’a montée ». « Quand ils furent dans ces landes : – Mon Dieu ! qu’elles sont grandes, mon berger, mon époux somm’ bien loin de chez nous ! » Ils arrivent en un logis où il n’y a ni feu ni flambe. La belle s’évanouit. (D’après Trébucq et Bujeaud.)
Coupe Coirault :
4 FFMM 6666
Rubrik Coirault : 12 - Enlèvements
Laforte :
Dave Laforte : II C 39 Titl Laforte : Enlèvement de la belle par le galant marié (L’) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(13 stumm resis,
20 degouezh
)
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 1a :
La Malouine et l’écolier
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint-Mâlo de l’Ile Structure : 10 couplets de 4 vers Rummad : Testenn Levr :Poésies Populaires de la France, Archives nationales Lec’h el levr : 3245, f° 7 recto-7 verso R 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 2b :
C’est une jeune fille de Saint-Malo de l’Isle…
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’Isle Structure : 12 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996 Lec’h el levr : p. 36 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’île Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-53, chant 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket