Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Enlèvements
Titre Coirault : Celle qui part avec un débauché
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 12 - Enlèvements
Titre Laforte : Enlèvement de la belle par le galant marié (L’)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00084Thème : Enlèvements
Coirault :
Référence Coirault : 12 20Titre Coirault : Celle qui part avec un débauché
Résumé Coirault :
« C’était une jeune fille de Saint-Malo-en-l’île, pèr’ et mèr’ veut quitter pour suivre un débauché. » Reproches des parents. L’amant entend, se fait ouvrir la porte, « l’a prise, l’a-t-embrassée, derrièr’ lui l’a montée ». « Quand ils furent dans ces landes : – Mon Dieu ! qu’elles sont grandes, mon berger, mon époux somm’ bien loin de chez nous ! » Ils arrivent en un logis où il n’y a ni feu ni flambe. La belle s’évanouit. (D’après Trébucq et Bujeaud.)
Coupe Coirault :
4 FFMM 6666
Rubrique Coirault : 12 - Enlèvements
Laforte :
Référence Laforte : II C 39Titre Laforte : Enlèvement de la belle par le galant marié (L’)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Liste des versions (13 versions, 20 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : La Malouine et l’écolier
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint-Mâlo de l’Ile
Structure : 10 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 7 recto-7 verso R 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La Malouine et l’écolier
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint-Mâlo de l’Ile
Structure : 10 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 167, chant 240
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La Malouine et l’écolier
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint-Mâlo de l’Ile
Structure : 10 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 424, chant 296
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : JOSSET Annick
Interprète : VEILLET [Mme]
Date de collecte : 1980-03-26
Lieu de collecte : Collinée (22) [Saint-Thia]-
Version 2a : C’est une jeune fille de Saint-Malo de l’Isle…
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’Isle
Structure : 12 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 52, chant 23
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : C’est une jeune fille de Saint-Malo de l’Isle…
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’Isle
Structure : 12 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 36
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : 1867
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 3a : La fille de Saint-Malo
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’Isle
Structure : 14 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 46-47
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : La fille de Saint-Malo
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Mâlo de l’Isle
Structure : 14 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
Position dans l’ouvrage : p. 9-11, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : KERMENÉ (DE) Ronan
Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Merdrignac (22) (Région de)-
Version 4a : La fille de Saint-Malo
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’île
Usage : A boire
Structure : 10 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position dans l’ouvrage : p. 45-46, chant V - 4
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : La fille de Saint-Malo
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’île
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-53, chant 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LATOUR Jean-Louis
Interprète : GEFFROY Marthe
Date de collecte : 1966-04-11
Lieu de collecte : Carentoir (56)-
Version 5 : C’est une jeune fille de Saint-Malo…
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo des îles
Structure : 3 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 20air 1314
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Interprète : LEMAITRE Marguerite
Date de collecte : 1984-02-20
Lieu de collecte : Saffré (44)-
Version 6 : C’est une jeune fille de Saint-Malo les Iles…
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo les Iles
Structure : 9 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position dans l’ouvrage : p. 9-10, chant 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : SAGORY [Mme]
Date de collecte : 1966-05-24
Lieu de collecte : Plessala (22)-
Version 7a : L’enlevée
Incipit : C’était une jeune fille / C’est un jeune écolier
Usage : Danse (Balancière)
Structure : 10 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 26
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : L’enlevée
Incipit : C’était une jeune fille / C’est un jeune écolier
Usage : Danse (Balancière)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant B 10
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOLINEAUX Marie
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 8 : Celle qui part avec un débauché
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’île
Usage : Repos
Structure : 6 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 77-79, chant 52
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Penguily (22)-
Version 9 : La fille de Saint-Malo
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo de l’Ile
Structure : 13 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1915 - Tome 30, p. 136-138
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 1)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Saint-Glen (22)-
Version 10 : La fille enlevée
Incipit : C’est une fille / De Saint-Malo de l’Ile
Structure : 10 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1915 - Tome 30, p. 138-139
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LEGRAND Paul
Interprète : FAVREAU Bénigne
Date de collecte : 1904-11-11
Lieu de collecte : Nantes (44) (Pays de)-
Version 11a : C’est une jeune bergère
Incipit : C’était un’ jeune fille / De Saint-Malo-del-l’Isle
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 6, chant 58
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 11b : C’est une jeune bergère
Incipit : C’était un’ jeune fille / De Saint-Malo-del-l’Isle
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 210-212, chant 058
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : HUGUET Édouard
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : C’était une jeune fille…
Incipit : C’était une jeune fille / De Saint-Malo des Isles
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position dans l’ouvrage : chant A 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : GICQUEL Anne-Marie
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Saint-Guyomard (56)-
Version 102 : L’écolier
Incipit : C’est une jeune fille / De Saint-Malo-de-L’Isle
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant B 8
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [C’est une jeune bergère (C’était une jeune fille)] (Réf. C-04249)
Retour à la recherche