Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (9 versions, 14 occurrences )

• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1869
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 1a: Un beau matin je m’en fus promener…

    Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 3, f° 55-56
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 1b: Un beau matin je m’en fus promener…

    Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 198, chant 301
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 30.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: Un beau matin je m’en fus promener…

    Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 378, chant 257
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: PERRIN [Mme]
  Collect date: 1945-03
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 2a: L’aviron

    Incipit: En revenant de la belle Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
    Use: Marche
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945
    Position in book: f° 87 recto-87 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2b: L’aviron

    Incipit: En revenant de la belle Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
    Use: Marche
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 327, chant 226
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
    Book to listen
    
  
  
• Collect date: 1913
  Location of collect: Lorient (56)
  

  • Version 3a: En revenant de la gentill’ Rochelle…

    Incipit: En revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-51-Ld, chant 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: En revenant de la gentille Rochelle…

    Incipit: En revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré trois joli’ demoiselles
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-52, chant [31]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 4: M’en revenant de La Rochelle

    Incipit: M’en revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré quatre vingts demoiselles
    Use: Danse (Bal)
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 207, chant C 97
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1935-10-27
  Location of collect: Rohan (56)
  

  • Version 5a: M’en revenant de Paris La Rochelle…

    Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré trois loli’ demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position in book: 4- 7, n° 37-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5b: M’en revenant de Paris La Rochelle…

    Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré trois loli’ demoiselles
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 37-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LANCELOT Francine
  Collect date: Before 1981
  Location of collect: Josselin (56) (Pays de)
  

  • Version 6: M’en revenant de Paris La Rochelle…

    Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré cinq à six demoiselles
    Use: Danse (Ridée de Josselin)
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kendalc’h, Daouzeg koroll Breizh, 1981
    Position in book: p. 21
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DUPLESSIX Angélina
  Collect date: Before 1909
  Location of collect: Tremblay (35)
  

  • Version 7: Au p’tit coin du bois…

    Incipit: Au p’tit coin du bois du petit village / J’ai rencontré trois jeunes demoiselles
    Structure: 1 couplet de 3 vers
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
    Position in book: p. 77, chant 39
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: PICAUD André
  Collect date: Before 1990
  Location of collect: Guégon (56)
  

  • Version 101: M’en revenant de Paris, La Rochelle…

    Incipit: M’en revenant de Paris, La Rochelle / J’ai rencontré cinq à six demoiselles
    Use: Danse (Ridée)
    Structure: 12 couplets de 1 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
    Position in book: p. 16-17, chant A 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1996
  Location of collect: Béganne (56)
  

  • Version 102: La Rochelle

    Incipit: M’en revenant de la jolie Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
    Use: Danse (Tour)
    Type: Text, Recording
    Book: Beauchamp (Jacques), CD, Arzoustaff, 1996
    Position in book: chant 04
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF