Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Abduction
Coirault title: Cavalier revenant de La Rochelle (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte title: M’en revenant de la jolie Rochelle
Laforte form: 2 MF 46 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00097Theme: Abduction
Coirault:
Coirault reference: 13 25Coirault title: Cavalier revenant de La Rochelle (Le)
Coirault summary:
« En revenant de la jolie Rochelle, j’ai rencontré trois jolies demoiselles. J’ai pas choisi, mais j’ai pris la plus belle. Je l’ai montée derrière moi sur ma selle. J’ai fait cent lieues sans parler avec elle. Au bout d’cent lieues, elle me d’mandit à boire... »
Coirault form:
2 MF 46 è-e [2 MF 46 = 1 F A]
1 F A è-e [2 MF 46 = 1 F A]
1 F A è-e [2 MF 46 = 1 F A]
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte:
Laforte reference: I K 4Laforte title: M’en revenant de la jolie Rochelle
Laforte form: 2 MF 46 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Version list (8 versions, 13 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Un beau matin je m’en fus promener…
Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 3, f° 55-56
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 1b: Un beau matin je m’en fus promener…
Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 198, chant 301
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 30.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1c: Un beau matin je m’en fus promener…
Incipit: Un beau matin je m’en fus promener / Je rencontrai trois joli’s demoiselles
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 378, chant 257
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: PERRIN [Mme]
Collect date: 1945-03
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 2a: L’aviron
Incipit: En revenant de la belle Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945
Position in book: f° 87 recto-87 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: L’aviron
Incipit: En revenant de la belle Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 327, chant 226
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
Book to listen
-
- Collect date: 1913
Location of collect: Lorient (56)-
Version 3a: En revenant de la gentill’ Rochelle…
Incipit: En revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51-Ld, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: En revenant de la gentille Rochelle…
Incipit: En revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré trois joli’ demoiselles
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-52, chant [31]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: M’en revenant de La Rochelle
Incipit: M’en revenant de la gentill’ Rochelle / J’ai rencontré quatre vingts demoiselles
Use: Danse (Bal)
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 207, chant C 97
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1935-10-27
Location of collect: Rohan (56)-
Version 5a: M’en revenant de Paris La Rochelle…
Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré trois loli’ demoiselles
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book:
Position in book: 4- 7, n° 37-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: M’en revenant de Paris La Rochelle…
Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré trois loli’ demoiselles
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 37-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LANCELOT Francine
Collect date: Before 1981
Location of collect: Josselin (56) (Pays de)-
Version 6: M’en revenant de Paris La Rochelle…
Incipit: M’en revenant de Paris La Rochelle / J’ai rencontré cinq à six demoiselles
Use: Danse (Ridée de Josselin)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kendalc'h, Daouzeg koroll Breizh, 1981
Position in book: p. 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: PICAUD André
Collect date: Before 1990
Location of collect: Guégon (56)-
Version 101: M’en revenant de Paris, La Rochelle…
Incipit: M’en revenant de Paris, La Rochelle / J’ai rencontré cinq à six demoiselles
Use: Danse (Ridée)
Structure: 12 couplets de 1 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Position in book: p. 16-17, chant A 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1996
Location of collect: Béganne (56)-
Version 102: La Rochelle
Incipit: M’en revenant de la jolie Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles
Use: Danse (Tour)
Type: Text, Recording
Book: Beauchamp (Jacques), CD, Arzoustaff, 1996
Position in book: chant 04
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search