Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00101
Tem : D’ar vroioù estren, en toull-bac’h
Coirault :
Dave Coirault : 14 03
Titl Coirault : Pierre et Françoise
Diverradur Coirault :
Françoise, la fille du geôlier, est amoureuse d’un prisonnier. Pendant le sommeil de son père, elle lui dérobe les clefs de la prison et invite Pierre, son ami, à s’évader. Il refuse : « – De la prison je sortirai quand mon procès sera jugé. » Condamné, on le mène à l’échafaud. Là, voyant pleurer sa mie, il demande qu’on la couvre de son manteau. « Mais le juge dit au bourreau : – Que leur amour est tendre ! Qu’on les mèn’ vite marier, qu’il n’en soit plus jamais parlé ! » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MFMM 8688 [8 6/7/8 88]
4 MFMM 8788 [8 6/7/8 88]
4 MFMM 8888 [8 6/7/8 88]
Rubrik Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Dave Laforte : I B 17
Titl Laforte : Prisonnier de Nantes (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Dave Laforte : II C 5
Titl Laforte : Pierre et Françoise
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(6 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Deizad an dastum : 1959-12-25
Lec’h an dastum : Pipriac (35)
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 101 :
[Non dispo]
Structure : 9 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-1, n° 37- 1289-1350
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 43)
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 102 :
[Non dispo]
Structure : 11 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-3, n° 16- 761-772
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 44)
- Dastumer : QUIMBERT Charles
Kaner : DRUMEL André
Deizad an dastum : 2001
Lec’h an dastum : Guern (56) [Quelven]
Distro d’an enklask