Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Return from the army or from travelling
Coirault title: Soldat qui trouve sa mie morte (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 14 - Thwarted love
Laforte title: Retour du soldat : sa blonde morte (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / I - Travel cycle: returns
Laforte reference: II L 12
Laforte title: Jeune voyageur inconsolable (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / L - Travel cycle: backwoodsmen
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00103Theme: Return from the army or from travelling
Coirault:
Coirault reference: 14 06Coirault title: Soldat qui trouve sa mie morte (Le)
Coirault summary:
Le soldat parti en guerre demande son congé à son capitaine afin d’aller voir sa mie (Prospère, Adèle, Nannette, ...). Arrivé chez son père, il apprend qu’elle est morte. Il va sur sa tombe (et elle lui parle en lui disant qu’il en trouvera d’autres). Il s’en revient au régiment où il déclare qu’il servira toujours.
Coirault form:
6 MFFMFM 666666
Coirault heading: 14 - Thwarted love
Laforte:
Laforte reference: II I 13Laforte title: Retour du soldat : sa blonde morte (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / I - Travel cycle: returns
Laforte reference: II L 12
Laforte title: Jeune voyageur inconsolable (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / L - Travel cycle: backwoodsmen
Version list (19 versions, 31 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Vannes (56)-
Version 1a: C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…
Incipit: C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 398 recto-398 verso, chant III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 51)
View the book in PDF
-
Version 1b: C’étaient trois garçons…
Incipit: C’étaient trois garçons / Qui partaient pour les îles
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 56
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: C’étaient trois garçons…
Incipit: C’étaient trois garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 150
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…
Incipit: C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 200, chant 71
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…
Incipit: C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 319-320, chant 199
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1938-07-17
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2a: C’étaient trois jeun’s conscrits…
Incipit: C’étaient trois jeun’s conscrits / Partant pour le service
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 6-[1], n° 67-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: C’étaient trois jeun’s conscrits…
Incipit: C’étaient trois jeun’s conscrits / Partant pour le service
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 67-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: DALIGOT [M.]
Collect date: Before 1985
Location of collect: Fleurigné (35)-
Version 3: Un jeune dragon
Incipit: C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Position in book: p. 4-5, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LANCELOT Auguste
Collect date: Before 1953
Location of collect: Domalain (35)-
Version 4: C’est un jeune marin…
Incipit: C’est un jeun’ marin / Qui partait pour la guerre
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 143-144
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
View the book in PDF
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1983-05-27
Location of collect: Saffré (44)-
Version 5: Les trois grenadiers
Incipit: C’étaient trois grenadiers / Partis pour fair’ la guerre
Structure: 11 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 20-21, chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Julienne
Collect date: 1912-04-01
Location of collect: Carnac (56) [Beaumer]-
Version 6a: Aux îles
Incipit: C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 84 verso-85 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 59)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 6b: C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour ces îles…
Incipit: C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour ces îles
Structure: 5 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
Position in book: Tome 1, p. 316
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6c: Aux îles
Incipit: C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour les îles
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 109, chant 51
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 59)
Book to listen
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 7: C’étaient trois jeun’ dragons…
Incipit: C’étaient trois jeun’ dragons / Qui partaient pour ces îles
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-40-Ld
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 8a: C’ sont trois jeunes dragons…
Incipit: C’ sont trois jeunes dragons / Qui s’en vont à la guerre
Structure: 9 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 286 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: C’ sont trois jeunes dragons…
Incipit: C’ sont trois jeunes dragons / Qui s’en vont à la guerre
Structure: 9 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 136 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 9a: C’est un jeune dragon…
Incipit: C’est un jeune dragon / Qui s’en va à la guerre
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Fragment
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 286 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: C’est un jeune dragon…
Incipit: C’est un jeune dragon / Qui s’en va à la guerre
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 136 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 10: Le brave marin il s’en va au château de son père…
Incipit: Le brave marin il s’en va / Au château de son père
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 72)
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: RAULT Maria
Collect date: 1976-04-17
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 11a: C’étaient trois jeunes marins…
Incipit: C’étaient trois jeunes marins / S’embarquant pour les Indes
Use: Chant à pause
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 28
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 11b: C’étaient trois jeunes marins…
Incipit: C’étaient trois jeunes marins / S’embarquant pour les Indes
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant B 26
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MOISAN Roselyne
Performer: LOUESDON Rosalie
Collect date: 1979-05-22
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 12: Ce sont trois jeunes garçons…
Incipit: Ce sont trois jeunes garçons / Tous partis pour la guerre
Use: Chant à pause
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 4, p. 5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Redon (35)-
Version 13: Les conscrits de Napoléon
Incipit: C’étaient trois jeunes conscrits / Partant pour le service
Structure: 9 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 61-62, chant 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Plélan-le-Grand (35)-
Version 14a: Les conscrits
Incipit: C’étaient trois jeun’s garçons / Qui partaient pour Séville
Use: Conscrits
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 232air 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 14b: Les conscrits
Incipit: C’étaient trois jeun’s garçons / Qui partaient pour Séville
Use: Conscrits
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 223-225, chant 66
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 58)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Françoise
Collect date: 1967
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 15: Le retour du soldat, sa blonde morte
Incipit: C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
Use: Repos
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 45-46, chant 31 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 16: Le retour du soldat, sa blonde morte
Incipit: C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
Use: Repos
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 47-48, chant 31 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Morbihan-
Version 17a: Le papillon
Incipit: Un jeune marinier / Qui partait pour les îles
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 193-194
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 57)
View the book in PDF
-
Version 17b: Un jeune marinier…
Incipit: Un jeune marinier / Qui partait pour les îles
Type: Text
Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
Position in book: Vol. 2, p. 139-140
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Collect date: Before 1890
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 18: La mort d’Adèle
Incipit: Jeune marin vite s’en va / Et partant pour la guerre
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Mme)Position in book: 1890 - Tome 5, p. 232
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 71)
View the book in PDF
-
- Performer: LATOUCHE Louis
Collect date: 2012-10-07
Location of collect: Trégueux (22)-
Version 101: C’était trois jeunes marins qui partaient pour la guerre…
Incipit: C’était trois jeunes marins qui partaient pour la guerre / Toujours en regrettant la voix de leur maîtresse
Structure: 11 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
Position in book: chant 03
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [C’était un jeune marin] (Ref. C-05305)
Back to search