Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00104
Tem : Kleñved pe marv
Coirault :
Dave Coirault : 14 08
Titl Coirault : Bague d’or I (La)
Diverradur Coirault :
Le galant entend le rossignol chanter qui lui dit que sa mie est morte (ou mourante). Il prend son cheval et s’en retourne chez lui. Quand il fut dans les landes, il entend les cloches sonner ; dans le cimetière, il entend les prêtres chanter ; dans l’église, il voit les cierges fumer. Avec son épée, il découvre le corps de sa mie et veut l’embrasser. La morte lui parle. / Fin 1 : Elle dit qu’elle est en enfer et qu’à côté d’elle une place est gardée pour lui. Que doit-il faire pour n’y pas aller ? « Il faut aller à la grand-messe et aux vêpres sans y manquer ; faut point aller aux filleries comme vous aviez d’accoutumé. » / Fin 2 : Elle a encore au doigt la bague qu’il lui avait offerte. Qu’il la prenne et l’offre non à une fille qui se moquerait d’elle, mais à une veuve qui priera Dieu pour elle.
Coupe Coirault :
2 FM 88 é
Rubrik Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Nan-renablet
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Listenn stummoù resis
(8 stumm resis ,
17 degouezh
)
Dastumer : ROULIN François Deizad an dastum : A-raok 1853Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
Stumm resis 1a :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Rummad : TestennLevr : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Lec’h el levr : Bulletin du Comité - 1853, p. 252Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1b :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Rummad : TestennLevr : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Lec’h el levr : 1er tirage, p. 33Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1c :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Rummad : TestennLevr : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Lec’h el levr : 2e tirage, p. 36Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1d :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours] Lec’h el levr : 1887 - 7, p. 219-220Occurrence dans Coirault : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1e :
En chevauchant mes chevaux rouges, laire, laire, laire…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909. Lec’h el levr : Ms 2438, chant 038Occurrence dans Coirault : ya
Stumm resis 1f :
En chevauchant mes chevaux rouges, laire, laire, laire…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules Lec’h el levr : Fascicule 4, chant 38Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1g :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes Lec’h el levr : Vol. 1, p. 202, chant 9Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1h :
En chevauchant mes chevaux rouges…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Lec’h el levr : Vol. 1, p. 385, chant 264Occurrence dans Coirault : ket
Stumm resis 1i :
En chevauchant mes chevaux rouges, laire, laire, laire…
Incipit : En chevauchant mes chevaux rouges / J’entends le rossignol chanter Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024 Lec’h el levr : p. 153-155, chant 038Occurrence dans Coirault : ya
Dastumer : DECOMBE Lucien Deizad an dastum : A-raok 1884Lec’h an dastum : Lohéac (35)Deizad an dastum : A-raok 1976Lec’h an dastum : Pléneuf-Val-André (22)Dastumer : MALIVEL Jeanne Deizad an dastum : A-raok 1926Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
Stumm resis 4a :
En chevauchant mon cheval rouge…
Incipit : En chevauchant mon cheval rouge / J’ai ouï le rossignol chanteu Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils Lec’h el levr : Recueil 5, p. 51Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 4b :
En chevauchant…
Incipit : En chevauchant mon cheval rouge / J’ai ouï le rossignol chanteu Rummad : Tamm, EnrolladurLevr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995 Lec’h el levr : chant B 17Notenn : Réinterprétation.Occurrence dans Coirault : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : POULAIN Albert Kaner : DOUCET [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1980Lec’h an dastum : Pipriac (35) [La Tresnelais]Dastumer : DUPLESSIX Angélina Kaner : BOSSARD Ange Deizad an dastum : A-raok 1894Lec’h an dastum : Rennes (35)Dastumer : THOMAS Jacky Kaner : POULAIN Albert Deizad an dastum : 1998Lec’h an dastum : Saint-Just (35)Kaner : LE BRETON [Mme] , MAGRE [Mme] Deizad an dastum : 1993Lec’h an dastum : Pleucadeuc (56)
Distro d’an enklask