Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres refus des parents
Titre Coirault : Empêchement aux bans (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 14 - Traverses
Titre Laforte : Bans (Les)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00115Thème : Autres refus des parents
Coirault :
Référence Coirault : 14 32Titre Coirault : Empêchement aux bans (L’)
Résumé Coirault :
« Par un matin me suis levé, plus matin que la lune. » Il va voir sa mie et la trouve en pleurs. Elle lui annonce que ses parents l’ont fiancée : « – C’est aujourd’hui mon premier ban, mettez-y donc empêchement. » « Le beau dimanche est arrivé, le curé monte en chaire. » Il s’apprête à publier le ban, le galant s’y oppose. Le curé s’étonne « – Quel est donc ce parent qui parle de la sorte ? – Monsieur, ce n’est point un parent, c’est le premier de mes amants. Y a sept ans qu’nous nous aimons, nous nous aimons encore. – S’il y-a sept ans qu’vous vous aimez, il est bien temps d’vous marier. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MFMM 8688
4 MFMM 6688
4 MFMM 6688
Rubrique Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Référence Laforte : II B 62Titre Laforte : Bans (Les)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Liste des versions (6 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1869
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a : En revenant de Canarie…
Incipit : En revenant de Canarie / Dans un joli navire
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant b
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : En revenant de Canarie…
Incipit : En revenant de Canarie / Dans un joli navire
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 222-223, chant 281
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 32.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : En revenant de Canarie…
Incipit : En revenant de Canarie / Dans un joli navire
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 339-340, chant 218
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme]
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 2 : Le fidèle galant
Incipit : Je croyais être à Saint-Malo / J’étais à La Rochelle
Structure : 8 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
Position dans l’ouvrage : p. 34-35, chant 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 53)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Interprète : CLÉRIVET Marc
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 3a : L’empêchement aux bans
Incipit : A Méan il est arrivé / Un fort joli navire
Structure : 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 128-129, chant C 12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : A Méan, il est arrivé un fort joli navire…
Incipit : A Méan, il est arrivé un fort joli navire / Les nouvelles y sont apportées
Structure : 7 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 16, Saint-Nazaire en chansons, 2001
Position dans l’ouvrage : p. 86-87, chant 20
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1937-10-10
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 4a : C’est à Caden, joli pays…
Incipit : C’est à Caden, joli pays / Où il y a de belles filles
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position dans l’ouvrage : 6- 4, n° 63-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : C’est à Caden, joli pays…
Incipit : C’est à Caden, joli pays / Où il y a de belles filles
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 63-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 5 : Le Fiancé de La Rochelle
Incipit : Je croyais être à Paris, j’étais à La Rochelle / La nouvelle m’est venue que ma mie
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 63, chant 26
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CORDONNIER Pierrick
Interprète : CHAPERON (Mme COUDRAY) Rose
Date de collecte : Avant 1989
Lieu de collecte : Saint-Marc-le-Blanc (35)-
Version 101 : M’en revenant de Saint-Denis…
Incipit : M’en revenant de Saint-Denis / Passant par La Rochelle
Structure : 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
Position dans l’ouvrage : p. 40-41, chant B 11
Note : Réinterprétation : CORDONNIER Pierrick.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche