Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Reveries of a young girl
Coirault title: Trois princesses au pommier doux (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 15 - Lovers’ disputes
Laforte title: Pommier doux (Le)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00117Theme: Reveries of a young girl
Coirault:
Coirault reference: 15 01Coirault title: Trois princesses au pommier doux (Les)
Coirault summary:
« Derrière chez mon père y a un pommier doux. » Trois princesses sont endormies dessous. Elles se réveillent. Leurs amants sont en guerre. La cadette dit du sien : « – S’il gagne la bataille, il aura mes amours. » Quant à la plus jeune, elle s’écrie : « – Oh ! qu’il perde ou qu’il gagne, il les aura toujours ! »
Coirault form:
2 FM 66 ou
2 FM 55 ou
2 FM 55 ou
Coirault heading: 15 - Lovers’ disputes
Laforte:
Laforte reference: I N 1Laforte title: Pommier doux (Le)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (11 versions, 20 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Plouvara (22)-
Version 1a: Au jardin de mon père, il y a-t-un pommier doux…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 176 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 94)
View the book in PDF
-
Version 1b: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 225 [1], chant 88
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 210-211 [1], chant 117
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Binic (22)-
Version 2a: Au jardin de mon père, il y a un pommier doux…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 177 recto-177 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 95)
View the book in PDF
-
Version 2b: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 143
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: Ronde (Au jardin de mon père…)
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 192 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 225 [2], chant 90
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2e: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 210-211 [2], chant 118
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 3: Les trois princesses
Incipit: Au jardin de mon père / I’ y a un pommier doux
Structure: 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 110-111, chant XXXV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 96)
View the book in PDF
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1894
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 4a: Trois filles de prince
Incipit: Dans l’ jardin d’ mon père / Y a un pommier doux
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1894 - Tome 12, p. 173-174, chant III
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Trois filles de prince
Incipit: Dans l’ jardin d’ mon père / Y a un pommier doux
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-84, chant [42]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4c: Trois filles de prince
Incipit: Dans l’ jardin d’ mon père / Y a un pommier dous
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-84, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 5: Les trois princesses
Incipit: Derrièr’ chez mon père / Ya t’un pommier doux
Use: Danse (Bal)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 253, chant T 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE NOAC'H Alain, LE BRIS Marc
Performer: DAGORNE [Mme]
Collect date: 1966-12-31
Location of collect: Loudéac (22) et Saint-Hovec-
Version 6a: Pommier d’août
Incipit: Derrière de chez mon père / Y a un pommier d’août
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 8 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: Pommier d’août
Incipit: Derrière de chez mon père / Y a un pommier d’août
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 12
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1915
Location of collect: Ercé-près-Liffré (35) ou Ercé-en-Lamée ?-
Version 7: Le pommier doux
Incipit: Derrière chez nous / I’ a z’un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 3 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position in book: RTP - 1915 - Tome 30, p. 186-187
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 97)
View the book in PDF
-
- Collector: CHAMPFLEURY Jules
Collect date: 1966-12-31
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 8: Ronde (Au jardin de mon père…)
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 192 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RIVALLANT M.A.
Performer: RIOU Catherine
Collect date: Before 1996
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 101: Derrière chez mon père, vole mon cœur vole…
Incipit: Derrière chez mon père / L’y a t-un pommier doux
Use: Danse (Bal de Guérande)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1998
Location of collect: Loire-Atlantique [Pays paludier]-
Version 102: Vole mon cœur vole
Incipit: Derrière chez mon père / L’y a-t-un pommier doux
Use: Danse (Bal paludier)
Type: Text, Recording
Book: Riou (Catherine), CD, Ballade en Pays Blanc - Ronds et bals Paludiers, 1998
Position in book: chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: TATARD Odette
Collect date: 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 103: Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Incipit: Ce sont trois jeunes filles / A l’aurore du jour
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position in book: chant A 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search