Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : An eürusted klok
Titl Coirault : Tailleur de vigne qui ne peut pas manger (Le)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 15 - Scènes d’amour
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00120Tem : An eürusted klok
Coirault :
Dave Coirault : 15 09Titl Coirault : Tailleur de vigne qui ne peut pas manger (Le)
Diverradur Coirault :
Mon père avait une vigne qui tardait à tailler, qui tardait à couper. Trois coupeurs d’Espagne pour la tailler. La servante leur porte à manger. Il y en a un qui ne mange pas. – Avez-vous la migraine ou le mal d’estomac ? – Non, j’ai mal de ma maîtresse, on dit que je n’l’aurai pas. – Si fait, vous l’avez entre vos bras.
Coupe Coirault :
2 FM 66 a [dialectale a = français é]
2 FM 66 é [dialectale a = français é]
3 FMM 666 a [dialectale a = français é]
3 FMM 666 é [dialectale a = français é]
2 FM 66 é [dialectale a = français é]
3 FMM 666 a [dialectale a = français é]
3 FMM 666 é [dialectale a = français é]
Rubrik Coirault : 15 - Scènes d’amour
Laforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : Les amours de Pierre
Incipit : Chez mon père y a une vigne / Qui est toute prête à tailla
Structure : 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 511 recto
Occurrence dans Coirault : ya
-
Stumm resis 1b : Les amours de Pierre
Incipit : Chez mon père y a une vigne / Qui est toute prête à tailla
Structure : 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 236, chant 165
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Les amours de Pierre
Incipit : Chez mon père y a une vigne / Qui est toute prête à tailla
Structure : 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 354 [2], chant 233
Occurrence dans Coirault : ket
-
Distro d’an enklask