Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (6 versions, 17 occurrences )

• Collecteur : MAUPILLÉ Léon
  Date de collecte : 1854
  Lieu de collecte : Fougères (35) (Environs)
  

  • Version 1a : Voici la Saint Jean venue…

    Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 487 recto-488 recto
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Voici la Saint Jean venue…

    Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 238, chant 78
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Voici la Saint Jean venue…

    Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 252, chant 160
    Occurrence dans Coirault : non
    
  
  
• Collecteur : PALUD Pierre
  Date de collecte : 1854
  Lieu de collecte : Châteaulin (29)
  

  • Version 2a : L’autre jour m’étant levée…

    Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
    Position dans l’ouvrage : 3246, f° 25 P
    Occurrence dans Coirault : non
    

  • Version 2b : L’autre jour m’étant levée…

    Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 239, chant 260
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 2c : L’autre jour m’étant levée…

    Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 268, chant 170
    Occurrence dans Coirault : non
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme]
  Date de collecte : Avant 1944
  Lieu de collecte : Moncontour (22)
  

  • Version 3a : Les Battoux

    Incipit : Voilà la Saint-Jean passée / Le mois d’Août est approchant
    Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 4
    Occurrence dans Coirault : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 3b : Les Battoux

    Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant
    Structure : 9 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944.
    Position dans l’ouvrage : f° 549 verso-550 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 3c : Les Battoux

    Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant
    Structure : 9 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position dans l’ouvrage : p. 174-175, chant 112
    Occurrence dans Coirault : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1886
  Lieu de collecte : Saint-Brice-en-Coglès (35)
  

  • Version 4a : La gerbe

    Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
    Usage : Battage
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886.
    Position dans l’ouvrage : p. 228-229air 20
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 4b : Chanson de la gerbe

    Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
    Usage : Battage
    Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 242-245
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 4c : La chanson de la gerbe

    Incipit : Ah ! salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-40
    Occurrence dans Coirault : non
    
  
  
• Collecteur : H. O. [M.]
  Date de collecte : 1893-04
  Lieu de collecte : Savenay (44)
  

  • Version 5a : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…

    Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
    Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position dans l’ouvrage : Ms 2438 - Fascicule 4, chant 039
    Occurrence dans Coirault : oui
    

  • Version 5b : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…

    Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
    Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
    Position dans l’ouvrage : Fascicule 4, chant 39
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 5c : Chanson de la gerbe

    Incipit : Voilà la saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
    Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Journal de l’Université des Annales, 1918.
    Position dans l’ouvrage : 1918 - Tome XII - n° 11, p. 489
    Occurrence dans Coirault : non
    

  • Version 5d : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…

    Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
    Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 156-158, chant 39
    Occurrence dans Coirault : oui
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)
  

  • Version 6 : Chanson de la gerbe

    Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
    Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position dans l’ouvrage : p. 134-135, chant 104
    Occurrence dans Coirault : non
    Voir l’ouvrage en pdf