Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Les cadeaux
Titre Coirault : Métiveux aux trois boutons blancs (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 15 - Scènes d’amour
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00121Thème : Les cadeaux
Coirault :
Référence Coirault : 15 10Titre Coirault : Métiveux aux trois boutons blancs (Le)
Résumé Coirault :
Le métiveux (= moissonneur) a cueilli trois boutons blancs. Passent trois dames : la reine, couronnée tout en diamants, la fille du président en souliers de satin blanc, la troisième comme la rose qui fleurit au rosier blanc. Il refuse le bouquet aux deux premières et l’offre à la troisième. Il la reconnaît car c’est elle qui reçoit ses lettres par l’alouette des champs et qui lui renvoie les siennes par le rossignol chantant. / Autre début : (Chanson de la gerbe).
Coupe Coirault :
2 FM 77 an
Rubrique Coirault : 15 - Scènes d’amour
Laforte :
Non répertoriéListe des versions (6 versions, 17 occurrences )
- Collecteur : MAUPILLÉ Léon
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Fougères (35) (Environs)-
Version 1a : Voici la Saint Jean venue…
Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 487 recto-488 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Voici la Saint Jean venue…
Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 238, chant 78
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Voici la Saint Jean venue…
Incipit : Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 252, chant 160
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 2a : L’autre jour m’étant levée…
Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3246, f° 25 P
Occurrence dans Coirault : non
-
Version 2b : L’autre jour m’étant levée…
Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 239, chant 260
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : L’autre jour m’étant levée…
Incipit : L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 268, chant 170
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme]
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 3a : Les Battoux
Incipit : Voilà la Saint-Jean passée / Le mois d’Août est approchant
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 4
Occurrence dans Coirault : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Les Battoux
Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant
Structure : 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 549 verso-550 recto
Occurrence dans Coirault : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3c : Les Battoux
Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant
Structure : 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 174-175, chant 112
Occurrence dans Coirault : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Saint-Brice-en-Coglès (35)-
Version 4a : La gerbe
Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
Usage : Battage
Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 228-229air 20
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Chanson de la gerbe
Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
Usage : Battage
Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 242-245
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4c : La chanson de la gerbe
Incipit : Ah ! salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-40
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : H. O. [M.]
Date de collecte : 1893-04
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 5a : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2438, chant 039
Occurrence dans Coirault : oui
-
Version 5b : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 4, chant 39
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5c : Chanson de la gerbe
Incipit : Voilà la saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Journal de l’Université des Annales, 1918
Position dans l’ouvrage : 1918 - Tome XII - n° 11, p. 489
Occurrence dans Coirault : non
-
Version 5d : Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit : Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 156-158, chant 039
Occurrence dans Coirault : oui
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)-
Version 6 : Chanson de la gerbe
Incipit : Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant
Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 134-135, chant 104
Occurrence dans Coirault : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche