Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00121
Theme: Gifts
Coirault:
Coirault reference: 15 10
Coirault title: Métiveux aux trois boutons blancs (Le)
Coirault summary:
Le métiveux (= moissonneur) a cueilli trois boutons blancs. Passent trois dames : la reine, couronnée tout en diamants, la fille du président en souliers de satin blanc, la troisième comme la rose qui fleurit au rosier blanc. Il refuse le bouquet aux deux premières et l’offre à la troisième. Il la reconnaît car c’est elle qui reçoit ses lettres par l’alouette des champs et qui lui renvoie les siennes par le rossignol chantant. / Autre début : (Chanson de la gerbe).
Coirault form:
2 FM 77 an
Coirault heading: 15 - Lovers’ disputes
Laforte:
Unlisted
View on a map
Hide the map
Version list
(6 versions ,
17 occurrences
)
Collector: MAUPILLÉ Léon Collect date: 1854Location of collect: Fougères (35) (Environs)
Version 1a:
Voici la Saint Jean venue…
Incipit: Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343. Position in book: Vol. 3, f° 487 recto-488 rectoOccurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 1b:
Voici la Saint Jean venue…
Incipit: Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Position in book: Vol. 1, p. 238, chant 78Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 1c:
Voici la Saint Jean venue…
Incipit: Voici la Saint Jean venue / Et le mois d’août en suivant Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Position in book: Vol. 1, p. 252, chant 160Occurrence in Coirault: no
Collector: PALUD Pierre Collect date: 1854Location of collect: Châteaulin (29)
Version 2a:
L’autre jour m’étant levée…
Incipit: L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens Use: Danse (Ronde)Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Poésies Populaires de la France, Archives nationales. Position in book: 3246, f° 25 POccurrence in Coirault: no
Version 2b:
L’autre jour m’étant levée…
Incipit: L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens Use: Danse (Ronde)Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Position in book: Vol. 1, p. 239, chant 260Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 2c:
L’autre jour m’étant levée…
Incipit: L’autre jour m’étant levée / Plus matin que mes gens Use: Danse (Ronde)Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Position in book: Vol. 1, p. 268, chant 170Occurrence in Coirault: no
Collector: DROÜART Marie Performer: DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme] Collect date: Before 1944Location of collect: Moncontour (22)
Version 3a:
Les Battoux
Incipit: Voilà la Saint-Jean passée / Le mois d’Août est approchant Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes. Position in book: Tome V, p. 4Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
Version 3b:
Les Battoux
Incipit: Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944. Position in book: f° 549 verso-550 rectoOccurrence in Coirault: no Manuscript to listen
View the book in PDF
Version 3c:
Les Battoux
Incipit: Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’Août est approchant Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014. Position in book: p. 174-175, chant 112Occurrence in Coirault: no Book to listen
Collector: ORAIN Adolphe Collect date: Before 1886Location of collect: Saint-Brice-en-Coglès (35)
Version 4a:
La gerbe
Incipit: Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant Use: BattageStructure: 13 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886. Position in book: p. 228-229air 20Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 4b:
Chanson de la gerbe
Incipit: Ah ! Salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant Use: BattageStructure: 19 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes. Position in book: Tome I, p. 242-245Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 4c:
La chanson de la gerbe
Incipit: Ah ! salut à la bourgeoise / Et le bourgeois en suivant Type: Text, Music notationBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Position in book: 43-J-40Occurrence in Coirault: no
Collector: H. O. [M.] Collect date: 1893-04Location of collect: Savenay (44)
Version 5a:
Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit: Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909. Position in book: Ms 2438 - Fascicule 4, chant 039Occurrence in Coirault: yes
Version 5b:
Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit: Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules. Position in book: Fascicule 4, chant 39Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
Version 5c:
Chanson de la gerbe
Incipit: Voilà la saint Jean passée / Le mois d’août est approchant Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Journal de l’Université des Annales, 1918. Position in book: 1918 - Tome XII - n° 11, p. 489Occurrence in Coirault: no
Version 5d:
Voilà la Saint Jean passée ! Le mois d’août est approchant…
Incipit: Voilà la Saint Jean passée / Le mois d’août est approchant Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024. Position in book: Vol. 1, p. 156-158, chant 39Occurrence in Coirault: yes
Collect date: Before 1976Location of collect: Rennes (35) (Pays de)
Back to search