Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Badinerezh, argredoù
Titl Coirault : Aimer n’est pas un crime
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 15 - Scènes d’amour
Titl Laforte : Là-haut sur ces montagnes
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00123Tem : Badinerezh, argredoù
Coirault :
Dave Coirault : 15 16Titl Coirault : Aimer n’est pas un crime
Diverradur Coirault :
La chanson se présente comme un amalgame de couplets d’origines diverses et dont les principaux sont :
« Là-haut sur la montagne j’ai entendu pleurer. Ah ! c’est la voix de ma maîtresse, je vais aller la consoler. »
« Aimer n’est pas un crime, Dieu ne le défend pas... »
« Les moutons vivent d’herbe, les papillons de fleurs... »
Parfois, à ces couplets sur l’amour, s’en ajoutent d’autres à la gloire du vin :
« Il y-a trois choses au monde, trois choses à désirer : C’est de l’argent en abondance, des jolies filles et du bon vin. »
« Le vin est nécessaire, Dieu ne le défend pas... »
« Là-haut sur la montagne j’ai entendu pleurer. Ah ! c’est la voix de ma maîtresse, je vais aller la consoler. »
« Aimer n’est pas un crime, Dieu ne le défend pas... »
« Les moutons vivent d’herbe, les papillons de fleurs... »
Parfois, à ces couplets sur l’amour, s’en ajoutent d’autres à la gloire du vin :
« Il y-a trois choses au monde, trois choses à désirer : C’est de l’argent en abondance, des jolies filles et du bon vin. »
« Le vin est nécessaire, Dieu ne le défend pas... »
Coupe Coirault :
4 FMFM 6688
Rubrik Coirault : 15 - Scènes d’amour
Laforte :
Dave Laforte : II F 5Titl Laforte : Là-haut sur ces montagnes
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Listenn stummoù resis (12 stumm resis, 14 degouezh )
- Dastumer : Cercle de Questembert
Kaner : RAULO Anne
Deizad an dastum : 1976-05
Lec’h an dastum : Berric (56)-
Stumm resis 1 : Sur la colline
Incipit : Là-haut sur la colline / J’entends une voix pleurer
Usage : Chant à pause
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Lec’h el levr : Vol. II, p. 3-4
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : BLOUËT Philippe
Kaner : RAULO Anne
Deizad an dastum : 1976-05
Lec’h an dastum : Berric (56)-
Stumm resis 2a : Là-haut sur la colline…
Incipit : Là-haut sur la colline / J’entends une voix pleurer
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Livret, p. 25, chant 14
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b : Là-haut sur la colline…
Incipit : Là-haut sur la colline / J’entends une voix pleurer
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Cd, p. 25, chant 14
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : LOYER Charles-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)-
Stumm resis 3a : L’autre jour dans la plaine…
Incipit : L’autre jour dans la plaine / J’entendis soupirer
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 62
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b : L’autre jour dans la plaine…
Incipit : L’autre jour dans la plaine / J’entendis soupirer
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 224
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 4 : Les plaisirs de la vie
Incipit : Là-haut, dans ma chambre / J’entendis soupirer
Structure : 8 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Lec’h el levr : p. 332-333, chant CXVI
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 127)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUICHET Marie
Deizad an dastum : A-raok 1944
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 5 : A minuit dans la plaine…
Incipit : A minuit dans la plaine / J’entends pleurer
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 37 [1], chant M 32
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUICHET Marie
Deizad an dastum : A-raok 1944
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 6 : A minuit dans la plaine…
Incipit : A minuit dans la plaine / J’entendis soupirer
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 37 [2], chant M 33
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUICHET Marie
Deizad an dastum : A-raok 1944
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 7 : A minuit dans la plaine…
Incipit : A minuit dans la plaine / J’entends pleurer
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 38 [1], chant M 25
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44)-
Stumm resis 8 : L’autre jour dans la plaine…
Incipit : L’autre jour dans la plaine / J’entendis soupirer
Structure : 3 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 39, chant C 114
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : BONNY Joseph
Deizad an dastum : 1963
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 9 : Aimer n’est pas un crime
Incipit : Apportez-nous à boire / Faites venir Fanchon
Usage : Table
Structure : 5 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 145, chant 106
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 7 couplets
Rummad : Testenn
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-0, chant [ 6]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 128)
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 102 : [Non dispo]
Structure : 9 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-1, n° 34- 1207-1273
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 129)
-
- Dastumer : GUILLARD Pierre
Kaner : PERROUIN Antoinette, ROUSSEAU Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1994
Lec’h an dastum : Couffé (44)-
Stumm resis 103 : A ta santé mignonne
Incipit : Là-haut sur la montagne / J’ai entendu pleurer
Rummad : Enrolladur
Levr : Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994
Lec’h el levr : chant B 9
Notenn : Réinterprétation : GUILLARD Pierre.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask