Dave Coirault : 17 14 Titl Coirault : Batelière et les messieurs de la Tour (La) Diverradur Coirault :
« Ce sont les messieurs de la Tour, après dîner vont faire un tour. Vont faire un tour le long de la rivière pour voir passer la jolie batelière. » L’un d’eux embarque, il veut badiner et donne de l’argent pour cela. La batelière le mène en un endroit tranquille. Il débarque le premier. « La belle donna un coup d’perche en arrière qui la renvoie au milieu d’la rivière. » Dépit du galant qui a perdu son argent. (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MMFF 88AA
Rubrik Coirault : 17 - Petites aventures sur l’eau
Laforte :
Dave Laforte : II C 26 Titl Laforte : Batelière (La) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(14 stumm resis,
16 degouezh
)
Incipit : C’est une fille de Bordeaux / Qu’a voulu s’embarquer sur l’eau Structure : 8 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 46- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Ce sont les messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour Usage : Chant à pause Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Lec’h el levr : chant A 14 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1886 Lec’h an dastum :Paimpont (35) [Bords de l’Aff]
Incipit : Ce sont trois garçons de la cour / Qui s’en vont tous trois fair’ l’amour Structure : 11 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 114-116, chant 32 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 45)
Deizad an dastum : A-raok 1983 Lec’h an dastum :Marzan (56) [Le Bois]
Stumm resis 8 :
Ce sont trois messieurs de la cour…
Incipit : Ce sont trois messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour Structure : 6 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Lec’h el levr : 1983 - n° 30 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Ce sont les monsieurs de la tour / Après souper vont faire un tour Structure : 6 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 168-169, chant 83 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket