Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Batelière et les messieurs de la Tour (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte title: Batelière (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00134Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 17 14Coirault title: Batelière et les messieurs de la Tour (La)
Coirault summary:
« Ce sont les messieurs de la Tour, après dîner vont faire un tour. Vont faire un tour le long de la rivière pour voir passer la jolie batelière. » L’un d’eux embarque, il veut badiner et donne de l’argent pour cela. La batelière le mène en un endroit tranquille. Il débarque le premier. « La belle donna un coup d’perche en arrière qui la renvoie au milieu d’la rivière. » Dépit du galant qui a perdu son argent. (D’après Millien.)
Coirault form:
4 MMFF 88AA
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte:
Laforte reference: II C 26Laforte title: Batelière (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs
Version list (14 versions, 16 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1: La batelière rusée
Incipit: C’est une fille de Bordeaux / Qui a bien voulu passer l’eau
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 323-324, chant CXII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 42)
View the book in PDF
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1936
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2: C’est une fille de Bordeaux…
Incipit: C’est une fille de Bordeaux / Qu’a voulu s’embarquer sur l’eau
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 46-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 3: Ce sont les Messieurs de la cour…
Incipit: Ce sont les Messieurs de la cour /
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 15
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 43)
View the book in PDF
-
- Collector: LE NOAC'H Alain, LE BRIS Marc
Performer: LOUESDON Rosalie
Collect date: 1978-08-30
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 4a: La jolie batelière
Incipit: Ce sont les messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour
Use: Chant à pause
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 33
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: La jolie batelière
Incipit: Ce sont les messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 14
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Paimpont (35) [Bords de l’Aff]-
Version 5a: La jeune batelière
Incipit: Ce sont trois garçons de la cour / Qui s’en vont tous trois fair’ l’amour
Structure: 11 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 213-214air 17
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b: La jeune batelière
Incipit: Ce sont trois garçons de la cour / Qui s’en vont tous trois fair’ l’amour
Structure: 11 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 114-116, chant 32
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 45)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RIAUD Armand
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 6: La batelière et les messieurs de la tour
Incipit: Ce sont les garçons de Cherbourg / S’y promenant, faisant l’amour
Use: Repos
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 211-212, chant 223 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: HUGUEL Mélanie
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 7: La batelière et les messieurs de la tour
Incipit: C’est une fille de Bordeaux / Qu’a voulu s’engager sur l’eau
Use: Repos
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 253-254, chant 223 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1983
Location of collect: Marzan (56) [Le Bois]-
Version 8: Ce sont trois messieurs de la cour…
Incipit: Ce sont trois messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1983 - n° 30
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: [Épouse du bedeau de Saint-Jean-la-Poterie] [Anonyme 11]
Collect date: Before 1965
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 9: La batelière
Incipit: Ce sont les monsieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour
Structure: 11 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 165, chant 80
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: 1960
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 10: La batelière
Incipit: Ce sont les monsieurs de la tour / Après souper vont faire un tour
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 168-169, chant 83
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: LOUESDON Rosalie, MOIZAN Roseline
Collect date: Before 1979
Location of collect: Plémet (22)-
Version 101: La Batelière
Incipit: Ce sont les messieurs de la cour / Après souper vont faire l’amour
Type: Recording
Book: Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
Collect date: Before 1995
Location of collect: Mézières-sur-Couesnon (35)-
Version 102: La batelière
Incipit: Tous ces beaux messieurs de la cour / Après souper vont faire un tour
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 10, DUVAL Eugénie, Conteuse et chanteuse de Haute-Bretagne, 1996
Position in book: p. 35-37, chant A 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer:
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Jacut-les-Pins (56) (Canton de)-
Version 103: C’est une fille de Bordeaux…
Incipit: C’est une fille de Bordeaux / Qu’a voulu s’embarquer sur l’eau
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002
Position in book: chant B 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MOREL Vincent
Performer: DRUMEL André
Collect date: 2004-12-30
Location of collect: Guern (56) [Quelven]-
Version 104: Quel est le chemin le plus court ?
Incipit: Quel est le chemin le plus court / La belle pour aller à l’amour ?
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Dastum, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, Rennes, 2014
Position in book: p. 73-74, chant 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search