Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00138
Theme: Exemplary punishments, exceptional penances ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society

Coirault:

Coirault reference: 17 25
Coirault title: Pont du Nord (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 17 - Flirting on the water

Laforte:

Laforte reference: I B 2
Laforte title: Danseuse noyée (La)
Laforte form: 2 FM 46 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs

Version list (15 versions, 26 occurrences )

• Collector: MARRE Aristide
  Collect date: 1854
  Location of collect: Pléneuf-Val-André (22)
  

  • Version 1a: Ce soir, à Nantes…

    Incipit: Ce soir, à Nantes / Il y a un bal assigné
    Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 2, f° 29 verso
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Ce soir à Nantes…

    Incipit: Ce soir, à Nantes / Il y a un bal assigné
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 292
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1c: Ce soir à Nantes…

    Incipit: Ce soir, à Nantes / Il y a un bal assigné
    Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 246
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Ce soir, à Nantes…

    Incipit: Ce soir, à Nantes / Il y a un bal assigné
    Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 282-283 [1], chant 27
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: Ce soir, à Nantes…

    Incipit: Ce soir, à Nantes / Il y a un bal assigné
    Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 215, chant 123
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: Recteur du Maine-et-Loire
  Collect date: 1855
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 2a: Aux ponts de Nantes…

    Incipit: Aux ponts de Nantes / Un bal est annoncé
    Structure: 19 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 2, f° 59 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 72A)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2b: La fille noyée

    Incipit: Aux ponts de Nantes / Un bal est annoncé
    Structure: 19 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome II, p. 168, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 72B)
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: Aux ponts de Nantes…

    Incipit: Aux ponts de Nantes / Un bal est annoncé
    Structure: 19 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 282-283 [2], chant 29
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 44.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2d: Aux ponts de Nantes…

    Incipit: Aux ponts de Nantes / Un bal est annoncé
    Structure: 19 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 301, chant 190
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: PALYS [Comte de]
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Clayes (35)
  

  • Version 3: Le pont de Nantes

    Incipit: Dessur le pont de Nantes / Le bal est assigné
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 222-223, chant LXXX
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 75)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: PALYS [Comte de]
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Clayes (35)
  

  • Version 4: Le pont de Nantes

    Incipit: Dessur le pont de Nantes / Le bal va se donner
    Use: Danse (Ronde dialoguée et mimée)
    Structure: 16 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 224-227, chant LXXXI
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 76)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: GIGOMAS Anna
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Liffré (35)
  

  • Version 5a: Su’ l’ pont du nord…

    Incipit: Su’ l’ pont du nord / Un bal y est donné
    Use: Danse jeu
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position in book: f° 613 recto-614 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 5b: Su’ l’ pont du nord…

    Incipit: Su’ l’ pont du nord / Un bal y est donné
    Use: Danse jeu
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 264, chant 187
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 6a: Su’ l’ pont du nord…

    Incipit: Su’ l’ pont du nord / Un bal y est donné
    Use: Danse jeu
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position in book: f° 614 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 6b: Su’ l’ pont du nord…

    Incipit: Su’ l’ pont du nord / Un bal y est donné
    Use: Danse jeu
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 265, chant 188
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 7: Dessus le pont du Nord…

    Incipit: Dessus le pont du Nord / Un bal y est donné
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-47, chant 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)
  

  • Version 8: Le soir, à Nantes…

    Incipit: Le soir, à Nant’ / Y a un bal assigné
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-82-Ld, chant 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: KERBEUZEC (DE) Henri
  Collect date: Before 1908
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 9: Le pont du Nord

    Incipit: Sur le pont du Nord / Un bal y est donné
    Use: Danse (Ronde enfantine)
    Structure: 17 couplets
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Duine (Henri)
    Position in book: 1908 - Tome 23, p. 334-335
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 79)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1886
  Location of collect: Sainte-Anne-sur-Vilaine (35)
  

  • Version 10a: Sous un tilleul, un bal s’est donné…

    Incipit: Sous un tilleul / Un bal s’est donné
    Structure: 14 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position in book: p. 215-216air 18
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 10b: Sous un tilleul un bal s’est donné…

    Incipit: Sous un tilleul / Un bal s’est donné
    Structure: 14 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 120-122, chant 34
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 77)
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: JOLINEAUX Marie
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 11: La danseuse noyée

    Incipit: Su’ l’ pont du Nord / Un bal y est donné
    Use: Scolaire
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 185-186, chant 159
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 12a: La fille noyée

    Incipit: Ce soir à Nantes / Y a-t-un bal enseigné
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 299-300
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 78)
    View the book in PDF
    

  • Version 12b: Ce soir à Nantes…

    Incipit: Ce soir à Nantes / Ya t’un bal enseigné
    Type: Text
    Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
    Position in book: Vol. 1, p. 102-103
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GUICHOUX
  Collect date: Before 1886
  Location of collect: Finistère
  

  • Version 13: La fille noyée

    Incipit: Au pont de Nantes / Un bal est assigné
    Structure: 15 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome II, p. 167, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 74)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT [Mme]
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 14: Le pont de Londres

    Incipit: Quand j’ai, mon père / Quand j’ai d’aller danser
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Mme)
    Position in book: 1890 - Tome 5, p. 335-337
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: POIRAUD [M.]
  Collect date: Before 1998
  Location of collect: Retz (Pays de)
  

  • Version 101: Sur le pont de Nantes…

    Incipit: Sur le pont de Nantes / Un bal y est donné
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 7, Nantes en chansons, 1998
    Position in book: chant 08
    Note: Réinterprétation : GIRAULT Sylvain.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Oral Tradition in french
  • The ball on the bridge of Nantes (Ref. M-00361)

Back to search