Dave Bécam : B-00140 Tem :Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 18 01 Titl Coirault : Belle au jardin d’amour (La) Diverradur Coirault :
« La belle est au jardin d’amour, c’est pour y passer la semaine, son père la cherche partout et son amant est en grand peine. » On demande à un berger s’il l’a vue et on dit comment elle est vêtue. Il l’a vue « assise au bord d’une fontaine, un p’tit oiseau dedans sa main à qui la belle conte ses peines. » L’amant se plaint de ne pouvoir s’approcher d’elle... « – Faut-il être auprès d’un rosier sans en pouvoir cueillir la rose ? – Cueillez, mon cher amant, cueillez, car c’est pour vous qu’elle est éclose. »
Coupe Coirault :
4 MFMF 8888 è-e 2 MF 88 è-e
Rubrik Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Dave Laforte : I G 15 Titl Laforte : Belle au jardin d’amour (La) Coupe Laforte : 2 MF 88 è-e Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Listenn stummoù resis
(20 stumm resis,
26 degouezh
)
Kaner :VEILLET [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1996 Lec’h an dastum :Collinée (22) [Saint-Thia]
Stumm resis 2 :
La belle vint au jardin d’amour…
Incipit : La belle vint au jardin d’amour / On dit qu’elle y passe la semaine Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996 Lec’h el levr : p. 26-27 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : La bell’ s’en va au bois d’amour / C’est pour y passer la semaine Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 32- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1902 Lec’h an dastum :Bruz (35)
Stumm resis 12 :
Ma Leouison que je vous aime !
Incipit : La bell’ va t’au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 245-247, chant 73 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 59)
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Il ya un mois ou cinq semaines Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Boller (Carlo), Roland - Chansons populaires, s.d. Lec’h el levr : p. 193 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 60B)
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Pour y passer-e la semaine Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 58, chant 7 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket