Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00155
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 18 38
Titl Coirault : Amant confesseur (L’)
Diverradur Coirault :
De bon matin la jeune Érice partit pour aller en confesse. Son amant pour s’en éclaircir, il se déguise avec adresse, et pour mieux savoir son dessein, il prit l’habit d’un capucin... Au cours de la confession, il la questionne sur ses péchés et elle avoue qu’elle est amoureuse. L’amant se fait alors reconnaître. (D’après Gauthier-Villars.)
Coupe Coirault :
6 MFMFMM 888888
Rubrik Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Dave Laforte : II C 1
Titl Laforte : Amant confesseur (L’)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(6 stumm resis,
8 degouezh
)
- Dastumer : Cercle Breton de Nantes
Kaner : GUILBAUD Arsène
Deizad an dastum : A-raok 1981
Lec’h an dastum : Bouaye (44)
- Dastumer : DUINE François
Deizad an dastum : A-raok 1899
Lec’h an dastum : Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
- Dastumer : FLORESTAN [Vicomte de]
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine [Bourgneuf]
-
Stumm resis 3a :
A menuit de Nœl…
Incipit : A menuit de Noel / Une de nos filles va à confesse
Structure : 8 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 234
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b :
A menuit de Nœl…
Incipit : A menuit de Noel / Une de nos filles va à confesse
Structure : 8 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 227
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : SAVARY Francis
Deizad an dastum : 1943
Lec’h an dastum : Le Cellier (44) [La Grande Funnerie]
-
Stumm resis 6a :
Par un beau jour, la belle Iris…
Incipit : Par un beau jour, la belle Iris / S’en fut pour aller à confesse
Structure : 8 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 215-216
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6b :
La belle iris
Incipit : Par un beau jour la belle Iris / S’en fut pour aller à confesse
Structure : 8 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Académie de Bretagne, Cahier 1984, Nantes et le pays de la Mée
Oberour ar pennad : Guériff (Fernand)Lec’h el levr : Cahier 1984, p. 126-127, chant 6
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)
Distro d’an enklask