Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (6 versions, 8 occurrences )

• Collector: Cercle Breton de Nantes
  Performer: GUILBAUD Arsène
  Collect date: Before 1981
  Location of collect: Bouaye (44)
  

  • Version 1: La charmante Thierry

    Incipit: Un jour que la charmante Thierry / S’en fut pour allare à confesse
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
    Position in book: p. 43
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DUINE François
  Collect date: Before 1899
  Location of collect: Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
  

  • Version 2: L’amant au confessionnal

    Incipit: Mon père, j’y ai souvent menti / J’ai souvent fait la paresseuse
    Structure: 1 couplet de 10 vers
    Type: Fragment
    Book: Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
    Position in book: AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 68 [1], chant 14 [XIV]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 61)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: FLORESTAN [Vicomte de]
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Ille-et-Vilaine [Bourgneuf]
  

  • Version 3a: A menuit de Nœl…

    Incipit: A menuit de Noel / Une de nos filles va à confesse
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2221, p. 234
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: A menuit de Nœl…

    Incipit: A menuit de Noel / Une de nos filles va à confesse
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 227
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 5: Par un matin, la belle Iris…

    Incipit: Par un matin, la belle Iris / Partit pour allaer à confesse
    Structure: 4 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 215, chant C109
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Performer: SAVARY Francis
  Collect date: 1943
  Location of collect: Le Cellier (44) [La Grande Funnerie]
  

  • Version 6a: Par un beau jour, la belle Iris…

    Incipit: Par un beau jour, la belle Iris / S’en fut pour aller à confesse
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 215-216
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 6b: La belle iris

    Incipit: Par un beau jour la belle Iris / S’en fut pour aller à confesse
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Académie de Bretagne, Cahier 1984, Nantes et le pays de la Mée
    Author of the article: Guériff (Fernand)
    Position in book: Cahier 1984, p. 126-127, chant 6
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: HAVARD Oscar
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 7: Par un beau jour la jeune Herrisse…

    Incipit: Par un beau jour la jeune Herrisse /
    Structure: 6 couplets
    Type: Text
    Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position in book: f° 382
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 59)
    View the book in PDF