Référence Coirault : 19 07 Titre Coirault : Passage du bois (La fille du lépreux) (Le) Résumé Coirault :
« Margueridette au bord du bois, qui pleure, qui soupire, qui n’ose point passer le bois de peur d’être surprise. Un officier vient à passer, sur son cheval l’a prise. – Belle, peut-on vous demander de qui vous êtes fille ? – Je suis la fille du bourreau, du bourreau de la ville... » Au sortir du bois, rire : elle est la fille du seigneur ! Malgré l’offre de cent livres, elle refuse d’y retourner : « – Il fallait plumer la perdrix pendant qu’elle était prise ! » (D’après Bladé.) / Dans les versions anciennes, la belle déclare qu’elle est la fille d’un lépreux.
Référence Laforte : I K 1 Titre Laforte : Fille de Parthenay (La) Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Référence Laforte : I K 6 Titre Laforte : Embarquement de la fille du bourgeois (L’) Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Référence Laforte : I K 7 Titre Laforte : Passage du bois (Le) Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Version 1a :
Bal de Guérande (Marguerite est auprès du bois…)
Incipit : Marguerite est auprès du bois / Qui pleure et qui soupire Usage : Danse (Bal de Guérande) Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Chansons de France (Les), 1907-1913 Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 6, p. 127 [1] Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 47A)
Voir l’ouvrage en pdf