Dave Bécam : B-00173 Tem :Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 22 08 Titl Coirault : Fille aux noisettes (La) Diverradur Coirault :
A) « Quand j’étais chez mon père petite jeune fille, il m’envoyait au bois pour cueillir la nouzille. Le bois était trop haut, la belle trop petite. Elle se mit en main une tant verte épine. A la douleur du doigt, la bell’ s’est endormie. Et au chemin passa trois cavaliers bons drilles. Le premier des trois dit : – Je vois une fille. Le second des trois dit : – Elle est endormie. Et le dernier des trois dit : – Ell’ sera ma mie. » (D’après Bujeaud.) / La chanson peut s’arrêter là ou continuer de diverses manières : / B) La fille se déclare trop petite et renvoie le cavalier à sa sœur qui est dans le bois. Le cavalier s’y rend mais ne trouve personne. (D’après ChF, II, 1908, 129.) / C) Le cavalier emmène la fille mais au bout de cinq (ou de cent) lieues, (D’après ChF, III, 1909, 248.)
D) Suite analogue mais le cavalier refuse de la laisser chez elle : (D’après ChF, III, 1909, 247.) / E) Neuf mois après, la belle accouche d’une fille. (D’après Coirault.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 i-e [2 MF 66 = 1 F C] 1 F C i-e [2 MF 66 = 1 F C] 2 MF 55 i-e [2 MF 55 = 1 F A] 1 F A i-e [2 MF 55 = 1 F A]
Rubrik Coirault : 22 - Larcins - Divers
Laforte :
Dave Laforte : I H 6 Titl Laforte : Fille tombée de l’arbre (La) Coupe Laforte : 2 MF 55 i-e Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / H - Cueillette
Listenn stummoù resis
(25 stumm resis,
37 degouezh
)
Incipit : Mon père il n’avait pas / Valant une épille Usage : Danse Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Lec’h el levr : 4-11, n° 38- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 1b :
Le père pauvre
Incipit : Mon père il n’avait pas / Valant une épille Usage : Danse Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 38- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 2a :
La fille enlevée qui retrouve le château de son père
Incipit : Mon pèr’ n’avait pas / Valant bien une épille Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1909 - n° 11, p. 246, chant I Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 51)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 3 :
La fille enlevée qui retrouve le château de son père
Incipit : Mon pèr’ n’avait pas / Valant bien une épille Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1909 - n° 11, p. 247, chant II Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 49D)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 4b :
La fille enlevée qui retrouve le château de son père
Incipit : Mon pèr’ n’avait pas / Valant bien une épille Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1909 - n° 11, p. 247, chant III Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 54B)
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1982 Lec’h an dastum :Missillac (44)
Stumm resis 5 :
Guenillon
Incipit : Mon père il n’avait pas / Le valant d’une épille Usage : Danse (Rond du Lany) Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982 Lec’h el levr : p. 17 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 6 :
Quand j’allais chez mon pèr’, guenillon…
Incipit : Quand j’allais chez mon pèr’ / Toute petite fille Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Lec’h el levr : p. 10-11, chant V Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 53)
Deizad an dastum : A-raok 1861 Lec’h an dastum :Bouguenais (44)
Incipit : Mon père n’avait pas, guenillon / Valant une épille Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 318-323, chant 97 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 49B)
Stumm resis 12c :
Mon pèr’ n’avait pas, guenillon…
Incipit : Mon pèr’ n’avait pas / Valant une épille Structure : 2 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910 Lec’h el levr : p. 156, chant XVIII Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 49C)
Incipit : Mon père n’avait pas / La valeur d’une guigne Usage : Danse (Ronde) Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Romania, 1872-2015, 453 vol. Oberour ar pennad :TausseratLec’h el levr : 1882 - Vol. 11, p. 587 [1], chant I Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 50)
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 15 :
Mon père avait un gars…
Incipit : Mon père avait un gars / Et ma mère une fille Usage : Danse (Hanter Dro) Structure : 11 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Lec’h el levr : p. 17, chant C 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 16 :
Mon père avait un gars…
Incipit : Mon père avait un gars / Mon père battait son gars Usage : Danse (Pilé Menu) Structure : 10 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Lec’h el levr : p. 25, chant D 17 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Mon père n’avait pas / La valeur d’une épille Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Mme)Lec’h el levr : 1891 - Tome 6, p. 542 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 52)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Mon père il n’a pas / La valeur d’une épille Usage : Danse (Rond) Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Lec’h el levr : 1977 - n° 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 20a :
Mon père, il n’a pas la valeur d’une épille…
Incipit : Mon père, il n’a pas la valeur d’une épille / Dans sa chambrette il a une tant jolie fille Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 80, chant 25 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 20b :
Mon père, il n’a pas la valeur d’une épille…
Incipit : Mon père, il n’a pas la valeur d’une épille / Dans sa chambrette il a une tant jolie fille Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Enrolladur Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : CD, chant 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 21 :
Mon père n’a pas valant la valeur d’une épille…
Incipit : Mon père n’a pas valant la valeur d’une épille / Ce qu’il y a de beau, il a trois jolies filles Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 292, chant 182 Notenn : et Coirault 215 / Laforte I B 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket