Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Drôleries, conversations d’animaux
Titre Coirault : Blanchiment du logis (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 24 - Moqueries, critiques des galants ou des belles
Titre Laforte : Blanchiment du logis (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00192Thème : Drôleries, conversations d’animaux
Coirault :
Référence Coirault : 24 09Titre Coirault : Blanchiment du logis (Le)
Résumé Coirault :
« Ce sont les dames de Paris qui ont fait blanchir leur logis, depuis la table jusqu’au lit, depuis le lit jusqu’au jardin. Dedans ce jardin il y-a-t-un puits. Tous les oiseaux vont faire leur nid, la caille ainsi que la perdrix. La caille a dit dans son latin... » (D’après Rolland.)
Coupe Coirault :
1 M 8 i
1 M 8 in
1 M 8 in
Rubrique Coirault : 24 - Moqueries, critiques des galants ou des belles
Laforte :
Référence Laforte : I F 18Titre Laforte : Blanchiment du logis (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Liste des versions (13 versions, 24 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 1a : Les garçons ne valent rien
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 47, chant c
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Arma (Paul), Chantons le travail - Chants de métiers, 1943, 3 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 24-25
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte
Ouvrage : Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 448-453, chant 31 C
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20C)
-
Version 1d : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule II, p. 377 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20D)
-
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1860
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 2a : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 243 verso-244 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 325, chant 221
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 181, chant 88
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CHOLEAU Jean
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 3a : Ce que dit la caille
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte
Ouvrage : Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Position dans l’ouvrage : 1905, p. 105-106
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : Ce que dit la caille
Incipit : Ce sont les dames de paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : f° 107-108
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : 1913
Lieu de collecte : Lorient (56)-
Version 4 : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-40-Ld, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BÉLLANGER
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pornic (44)-
Version 5a : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 340-342 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait bâtir leur logis
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 323
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5c : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 169, chant A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 6a : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait bâtir leur logis
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 340-342 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 6b : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait bâtir leur logis
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 169, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 7 : Les dames de Paris
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 206 [1], chant C96
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Date de collecte : 1953
Lieu de collecte : Loire-Atlantique [Saillé]-
Version 8 : Les dames de Paris
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 206 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HURÉ Jean
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Herbignac (44)-
Version 9 : Les dames de Paris
Incipit : L’y a t’une dame dans Paris / Qui a fait blanchir leur logis
Structure : 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 206 [3]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HURÉ Jean
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Piriac-sur-Mer (44)-
Version 10a : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
Position dans l’ouvrage : p. 19, chant 7
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 21A)
-
Version 10b : Belle, j’entends bien tourner la meule du moulin
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait bâtir un logis
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Huré (Jean), Sept chansons de Bretagne, 1er recueil, 1910
Position dans l’ouvrage : p. 5-7, chant III
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 22)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 10c : Ce sont les dames de Paris…
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule II, p. 377 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 21B)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : BONNY Joseph
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 11 : Le blanchiment du logis
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Usage : Marche
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 156, chant 73
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 12 : Les filles et les garçons
Incipit : Ce sont les dames de Paris / Qui ont fait blanchir leur logis
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1906 - Tome 21, p. 24-25
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SOREAU Abel
Interprète : ANDRE J.M.
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Herbignac (44)-
Version 13 : La dame de Paris
Incipit : L’y a t’une dame de Paris / Qui a fait blanchir son logis
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 275, chant S 10
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche