Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Men
Coirault title: Visite à Isabiau (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte title: Petit mari (Le)
Laforte form: 1 M 8 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00201Theme: Men
Coirault:
Coirault reference: 24 24Coirault title: Visite à Isabiau (La)
Coirault summary:
« L’autre jour il me prit envie d’aller voir mon Isabiau. Je pris ma belle chemise et aussi mon grand chapiau et je mis dans ma pochette trois douzaines de pruniaux... » Arrivé chez la belle, il tombe. Il l’embrasse, la roupie au nez et se fait traiter de lourdaud. Dans sa poche, il a encore ses pruneaux et, de honte, il s’en va comme un nigaud. (D’après Decombe.)
Coirault form:
2 FM 77 o
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
Laforte reference: I D 9Laforte title: Petit mari (Le)
Laforte form: 1 M 8 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (19 versions, 37 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Guichen (35)-
Version 1a: La visite à Isabiau
Incipit: L’aut’ jour il me print envie / D’aller vâ mon Isabiau
Structure: 11 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 73-76, chant XXIV, air 23
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: La visite à Isabiau
Incipit: L’aut’ jour il me print envie / D’aller vâ mon Isabiau
Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Arnoux (Georges), Vingt chansons bretonnes, 1933
Position in book: p. 28-29, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Le galant mal reçu
Incipit: L’autre jour me prit envie / D’aller voir mon Isabeau
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1d: La visite à Isabiau
Incipit: L’autr’ jour il me prit envie / D’aller voir mon Isabiau
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-85, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Lamballe (22) (Environs)-
Version 2a: Par un dimanche dans l’hiver…
Incipit: Par un dimanche dans l’hiver / Et le soulè n’était pas chaaud
Use: Danse
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 418 verso, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Par un dimanche dans l’hiver…
Incipit: Par un dimanche dans l’hiver / Et le soulè n’était pas chaaud
Use: Danse
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 331 [1], chant 136
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Par un dimanche dans l’hiver…
Incipit: Par un dimanche dans l’hiver / Et le soulè n’était pas chaaud
Use: Danse
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 244, chant 152
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 3a: Ronde des amoureux
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 204 recto, chant 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 202A)
Manuscript to listen
-
Version 3b: Ronde des amoureux
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 4 recto-4 verso R 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3c: L’autre jour me print envie…
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller vèr mon Isabiau
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 299
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3d: Ronde des amoureux
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 331 [2], chant 150
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 59.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3e: Ronde des amoureux
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 453, chant 317
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MAHÉO Jean
Collect date: 1854
Location of collect: Dinan (22)-
Version 4a: Un jour i’ me prit envie…
Incipit: Un jour i’ me prit envie / D’aller và mon Isabiau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 509 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Un jour i’ me prit envie…
Incipit: Un jour i’ me prit envie / D’aller và mon Isabiau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 332, chant 233
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4c: Un jour i’ me prit envie…
Incipit: Un jour i’ me prit envie / D’aller và mon Isabiau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 202, chant 113
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1884
Location of collect: Vitré (35)-
Version 5a: La visite à Isabiau
Incipit: Un jour il m’y prit envie / D’aller vâ mon Isabiau
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 77-79, chant XXV, air 24
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b: La visite à Isabiau
Incipit: Un jour il me prit envie / D’aller vâ mon Isabiau
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 258, chant 208 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 6a: Mon Isabiaou
Incipit: L’autre jour en allant vâ / Allant vâ mon Isabiaou
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454
Position in book: f° 180 verso-182 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 6b: Mon Isabiaou
Incipit: L’autre jour en allant vâ / Allant vâ mon Isabiaou
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 317, chant 220
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1885
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 7a: L’ mien en bel équipaige…
Incipit: L’ mien en bel équipaige / Venait me voir au jour
Type: Text
Book: Féval (Paul), L’homme de fer, 1877. Édition originale 1855-1856
Position in book: p. 26-27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 7b: L’autre jour me print envie…
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 300
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35) (Pays de)-
Version 8a: La visite à Isabiau
Incipit: L’aot’ jour il me print envie / D’aller vâ mon Isabiau
Structure: 11 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 257-258, chant 208 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 8b: L’autr’ jour il me prit envie…
Incipit: L’autr’ jour il me prit envie / D’aller voir mon Isabiau
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-63, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1894
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 9a: Visite à Isabiau
Incipit: Des gars de notre village / Je sai, dit-on, le plus biau
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1894 - Tome 12, p. 334-336, chant VII - 10
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 9b: Visite à Isabiau
Incipit: Des gars de notre village / Je sai, dit-on, le plus biau
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-85, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: SEZESTRE Marie-Josèphe
Collect date: 1984-02-06
Location of collect: Saffré (44)-
Version 10: La visite à Isabiau
Incipit: Un beau jour m’y prit envie / D’aller voir mon Isabiau
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 27, chant 11 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: CADIOT Marie
Collect date: 1985-02-28
Location of collect: Héric (44)-
Version 11: La visite à Isabiau
Incipit: Un beau jour m’y prit envie / D’aller voir mon Isabiau
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 27-28, chant 11 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BRETHE
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 12a: Me suis levé de bon matin…
Incipit: Me suis levé de bon matin / Pour aller voir mon Isabieau
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 350-351
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 12b: Me suis levé de bon matin…
Incipit: Me suis levé de bon matin / Pour aller voir mon Isabieau
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 508, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 13a: L’autre jour me print envie…
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 24-26, chant 14
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 13b: La visite à Isabeau
Incipit: L’autre jour me print envie / D’aller ver mon Isabiau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 91, chant P 19
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: CHARON J.B. [M.]
Collect date: Before 1890
Location of collect: Saint-Malo-de-Guersac (44)-
Version 14: La visite à Isabeau
Incipit: L’autre jour me prit envie / D’aller voir mon Isabiaô
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 92 [1], chant S 30
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: MORICET [Mme]
Collect date: 1937
Location of collect: Guenrouet (44) [Grâce-de-Guenrouët]-
Version 15: La visite à Isabeau
Incipit: Un jour i’ me print envie / D’aller voir mon Isabieau
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 92 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 16: La visite à Isabiao
Incipit: C’était par un dimanche au saï / J’ m’en fus vè mon Esabiaô
Use: Repos
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 285-286, chant 255
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: BOUVET Marie
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35)-
Version 17: Visite à Isabiau
Incipit: Par un dimenla matinée / J’allas va mon Isabiau
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 135, chant 89
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: ÉTIEMBLE Lucien
Collect date: 2006-09-22
Location of collect: Plaine-Haute (22)-
Version 101: La visite à Isabiau
Incipit: Un jour il me prit envie / D’aller vouer mon Isabiau
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 2, chant 10a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
- Performer: CARLO Jacqueline
Collect date: 2006-09-22
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 102: La visite à Isabiau
Incipit: Un jour il me prit envie / D’aller vouer mon Isabiau
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 2, chant 10b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search