Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Cuckolds
Coirault title: J’ai trouvé rival
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 25 - Dissensions - Quarrels, small quarrels
Laforte title: En passant par Paris, vidant les bouteilles
Laforte form: 2 MF 55 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / E - Jealous and victim of wife’s infidelity
Laforte reference: I N 5
Laforte title: Marin, on te coupera l’herbe sous les pieds
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00209Theme: Cuckolds
Coirault:
Coirault reference: 25 14Coirault title: J’ai trouvé rival
Coirault summary:
Le galant trouve un rival auprès de sa belle et lui dit / Incipit : Passant par Paris, vidant ma bouteille... / Par un dimanche au soir, m’y rendant d’boire bouteille... / Oh ! voici le printemps, que la saison est belle...
Coirault form:
2 MF 55 è-e [2 MF 55 = 1 F A]
1 F A è-e [2 MF 55 = 1 F A]
2 MF 66 è-e
1 F A è-e [2 MF 55 = 1 F A]
2 MF 66 è-e
Coirault heading: 25 - Dissensions - Quarrels, small quarrels
Laforte:
Laforte reference: I E 6Laforte title: En passant par Paris, vidant les bouteilles
Laforte form: 2 MF 55 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / E - Jealous and victim of wife’s infidelity
Laforte reference: I N 5
Laforte title: Marin, on te coupera l’herbe sous les pieds
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (18 versions, 24 occurrences )
- Collector: LE NOAC'H Alain
Performer: LE COQ Mathurin
Collect date: 1966-12-16
Location of collect: La Clarté (22)-
Version 1: Le métayer
Incipit: En passant par Paris / Buvons la bouteille
Use: Danse (Rond)
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 120, chant 57
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1938
Location of collect: Lorient (56)-
Version 2a: La fille au coupeur de paille
Incipit: Passant par Paris / Buvons la bouteille
Use: Marche
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 62 verso-63 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 97)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Buvons la bouteille
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
Position in book: Tome 1, p. 104
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 97)
-
Version 2c: La fille au coupeur de paille
Incipit: Passant par Paris / Buvons la bouteille
Use: Marche
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 77-78, chant 29
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 97)
Book to listen
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Environs de)-
Version 3: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris en buvant bouteille / Il me prit envie d’aller voir ma belle
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: Before 1907
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 4: Ma mie
Incipit: En passant par l’en-haut / Je m’en fus voir ma mie
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 65-66, chant 33
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 5a: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 442
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 212, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Guérande (44)-
Version 6a: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 443-444
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 7-9, chant 3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 95)
View the book in PDF
-
Version 6c: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 212, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 7: Ce sont les filles de Saint-Etienne…
Incipit: Ce sont les fill’s de Saint-Etienne / On dit qu’elles sont sirurgiennes
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 75-76, chant P 6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 8: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant la bouteille
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 127-128, chant C 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)-
Version 9: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant ma bouteille
Structure: 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
Position in book: p. 42-43, chant 26
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 97)
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: ROLLAND Henri
Collect date: 1965-07-17
Location of collect: La Motte (22)-
Version 10a: En passant par Paris…
Incipit: En passant par Paris / Vidons la bouteille Lison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 13 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 12 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10b: En passant par Paris…
Incipit: En passant par Paris / Vidons la bouteille Lison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 21
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: ROLAND Monique
Collect date: 1983-03-12
Location of collect: Le Cambout (22)-
Version 11: C’était un samedi soir…
Incipit: C’était un samedi soir / Je m’en fus voir ma belle
Use: Marche
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 5, p. 15
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: HOUEIX Ange
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Laurent-sur-Oust (56)-
Version 12: La jolie Bordelaise
Incipit: Entre vous, jeunes garçons / Qui allez voir les belles
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 261-262, chant 232
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: Instituteur de Loudéac
Collect date: Before 1894
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 13: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidant la bouteille
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Luzel (François-Marie)Position in book: 1894 - Tome 9, p. 409-410
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 96)
View the book in PDF
-
- Collector: MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: CORRE Françoise
Collect date: 1952-08-12
Location of collect: Batz (Île de) (29)-
Version 14: Passant par Paris…
Incipit: Passant par Paris / Vidons la bouteille
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970
Position in book: 1954 - Fascicule 3, p. 248, chant 28
Note: L’enregistrement est consultable sur les-reveillees.ehess.fr (1952.024.141).
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Revue to listen
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GICQUEL Hélène, GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Collect date: Before 1978
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 15: Un soir m’y prit envie d’aller voir ma belle…
Incipit: Un soir m’y prit envie d’aller voir ma belle / Quand j’y fus rendu là, j’aperçois-t-auprès d’elle
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 145, chant 65
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: ROLLAND Monique
Collect date: Before 1996
Location of collect: Le Cambout (22)-
Version 101: Promenons-nous, la meunière
Incipit: C’était un samedi soir / Je m’en fus voir ma belle
Use: Marche
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Position in book: chant 01
Note: Réinterprétation : LE MAPIHAN Marie-Noëlle.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: CORDUAN Georges
Collect date: 2005-03-23
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 102: Passant par Paris..
Incipit: Passant par Paris vidant la bouteille / Vidant la bouteille
Use: Danse (Guédenne)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 1, chant 07
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
- Performer: DRUMEL André
Collect date: 2012-03-04
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 103: Quand l’occasion m’y prend d’aller voir ma belle…
Incipit: Quand l’occasion me prend d’aller voir ma belle / Je prends mon cheval, la bride et la selle
Structure: 11 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Passant par Paris] (Ref. C-04028)
Back to search