Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: To the army
Coirault title: Portrait (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 30 - Departures - Soldiers
Laforte title: Comment veux-tu que je t’embrasse
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00234Theme: To the army
Coirault:
Coirault reference: 30 08Coirault title: Portrait (Le)
Coirault summary:
« Hélas ! grand Dieu que je suis aise quand j’ai ma mie auprès de moi ! » Il veut l’embrasser. Refus : « – On dit que tu pars pour la guerre dans le Piémont... – On t’a bien dit la vérité, mon cheval est à l’écurie, sellé, bridé pour m’en aller. – Quand tu seras sur ces frontières, tu ne penseras plus à moi... – Je me ferai faire une image à la ressemblance de toi... cent fois du jour l’embrasserai... – Que diront tous tes camarades ? » ... A tant pleuré que les ruisseaux ont débordé.
Coirault form:
4 FMFM 8888
Coirault heading: 30 - Departures - Soldiers
Laforte:
Laforte reference: III A 20Laforte title: Comment veux-tu que je t’embrasse
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Version list (14 versions, 15 occurrences )
- Performer: GORE Jeanne
Collect date: Before 1985
Location of collect: Sougéal (35)-
Version 1: Grand Dieu que je suis à mon aise…
Incipit: Grand Dieu que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Structure: 4 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Position in book: p. 27, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2: Ma mie
Incipit: Grand Dieu ! Que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
Position in book: p. 23-25, chant 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 77)
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 3: Grand Dieu que je suis à mon aise…
Incipit: Grand Dieu que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Structure: 3 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 264-265
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 71)
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)-
Version 4: Grand Dieu que je suis à mon aise…
Incipit: Grand Dieu que je suis à mon aise / Quand j’ai m’amie auprès de moi
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
Position in book: p. 16-17, chant 5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 5: Grand Dieu ! Que je suis à mon aise…
Incipit: Grand Dieu ! Que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Use: A boire
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 41-42, chant V - 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 76)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Sulpice-la-Forêt (35)-
Version 6: Ma mignonette
Incipit: Non, jamais je ne sei si aise / Qu’ayant ma mie auprès de mei
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 72-73, chant 50
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Gévézé (35)-
Version 7: La maîtresse inquiète
Incipit: Je seis un gars ben à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de ma
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 273-274, chant 220
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: [Sabotier]
Collect date: Before 1886
Location of collect: Paimpont (35) (Forêt)-
Version 8a: Ma mignonette
Incipit: Non, jamais je ne sais si aise / Qu’ayant ma mie auprès de mè
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 191-192air 8
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 8b: Ma mignonette
Incipit: Non, jamais je ne sais si aise / Qu’ayant ma mie auprès de mè
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 49-50, chant 13
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 74)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: HALLIER Albert, JUTEL Lucien, JUTEL Marie, MAUGE François, MAUGE Mélanie, SYLVESTRE Jean
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 9: Comment veux-tu que je t’embrasse ?
Incipit: Grand Dieu ! que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Use: Repos
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 35, chant 22 v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 10: Comment veux-tu que je t’embrasse ?
Incipit: Grand Dieu ! que je suis à mon aise / Quand j’ai ma mie auprès de moi
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 36, chant 22 v.2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX André, JOLINEAUX Marie, PIQUET Paul, ROGER Albert, ROUILLE Albert, ROUILLE Virginie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 11: Comment veux-tu que je t’embrasse ?
Incipit: Grand Dieu ! que je suis à mon aise /
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 36-37, chant 22 v.3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: TIERSOT Julien
Collect date: Before 1889
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 12: Le portrait de la maîtresse
Incipit: Quand j’étais à ma table ronde / Ma belle amie auprès de moi
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Tiersot (Julien)Position in book: 1889 - Tome 4, p. 77-78
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 72)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Collect date: Before 1891
Location of collect: Saint-Brieuc (22)-
Version 13: Le voyage du rossignol
Incipit: J’ai un voyage à faire / Je ne sais qui le fera
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Mme)Position in book: 1891 - Tome 6, p. 645
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: COIGNARD (Mme DUGUEST) Hélène
Collect date: Before 1979
Location of collect: Pipriac (35) [Le Bois Gory / Le Bourg]-
Version 14: Comment veux-tu que je t’embrasse ?
Incipit: Je m’y plais bien à table quand on m’y tient longtemps / Le plaisir d’être à table, c’est un plaisir charmant
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 75, chant 23
Note: et Coirault 10710 /Laforte II F 38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [La maîtresse inquiète] (Ref. C-04162)
Back to search