Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault title: Délaissée aux trois robes (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte title: Abandonnée aux trois robes (L’)
Laforte form: 2 MF 66 o-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00245Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault:
Coirault reference: 34 09Coirault title: Délaissée aux trois robes (La)
Coirault summary:
... « – Je me mari’ lundi, viendrez-vous à mes noces ? ... – La fille que tu prends est-elle bien jolie ? – Pas si joli’ que toi, mais elle est bien plus riche.... – Aux noc’, je n’irai pas, mais j’irai voir les danses... » Elle se fait faire trois robes et en change à chaque danse. « Au troisième tour qu’elle fait, la belle est tombée morte... » De désespoir, l’amant se tue à son tour. « Les gens allaient disant : – Hélas ! la triste noce. » (D’après Millien.)
Coirault form:
2 MF 66
2 MF 86
2 MF 86
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte:
Laforte reference: I B 4Laforte title: Abandonnée aux trois robes (L’)
Laforte form: 2 MF 66 o-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (13 versions, 25 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1853
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1a: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 1 couplet
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 226
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 17 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 250-251
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1c: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 1 couplet
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 1er tirage, p. 10
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 17 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 1er tirage, p. 31-32
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
View the book in PDF
-
Version 1e: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 1 couplet
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 2e tirage, p. 10
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1f: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 17 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 2e tirage, p. 34-35
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
View the book in PDF
-
Version 1g: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que ma mie était morte
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 152
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1h: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 17 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 358-359 [1], chant 1
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 64.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1i: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que m’amie était morte
Structure: 17 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 386, chant 265
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Morbihan-
Version 2a: Je suis venu vous inviter…
Incipit: Je suis venu vous inviter / A venir à mes noces
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 2, f° 20-21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2b: Je suis venu vous inviter…
Incipit: Je suis venu vous inviter / A venir à mes noces
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 358-359 [2], chant 283
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 65.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: Je suis venu vous inviter…
Incipit: Je suis venu vous inviter / A venir à mes noces
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 345, chant 223
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: JUMEL [Mlle]
Collect date: 1906-02
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 3: La prit par la main blanche
Incipit: J’ai fait un rêve cette nuit / Que ma mie était morte
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 223-227
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4a: Les noces tragiques
Incipit: Qu’on selle et bride mon cheval / Qu’on lui donne la selle
Structure: 12 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 161-162, chant C 50
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Les tristes noces
Incipit: Qu’on selle et bride mon cheval / Qu’on lui donne la selle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position in book: chant 11
Note: Réinterprétation : MOREAU Thierry (Veuze)
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Location of collect: Belz (56)
-
Version 5: Je suis venu vous inviter…
Incipit: Je suis venu vous inviter / A venir à ma noce
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-61, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1984-02-20
Location of collect: Saffré (44)-
Version 6: J’ai fait un rêve cette nuit…
Incipit: J’ai fait un rêve, cette nuit / Que ma mie était mort’
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 8, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 7a: J’ai rêvé la nuit en dormant…
Incipit: J’ai rêvé la nuit en dormant / Que ma mie était morte
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: J’ai rêvé la nuit en dormant…
Incipit: J’ai rêvé la nuit en dormant / Que ma mie était morte
Structure: 13 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 229, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 8: Là, j’ai rêvé…
Incipit: Là, j’ai rêvé la nuit passée / Que ma mie était morte
Use: Danse (Bal ou Ronde)
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 151, chant C 41
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: GAPIHAN Germaine
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 9: L’abandonnée aux trois robes
Incipit: Nous sommes venus vous convier / D’y venir à la noce
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 123-124, chant 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Pont-L’abbé (29)-
Version 10: Mon cœur
Incipit: Là j’ai rêvé, la nuit passée / Que ma mie était morte
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. IV, p. 116
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: AUBRÉE Angélique
Collect date: Before 1888
Location of collect: Rennes (35)-
Version 11: La complainte des amoureux
Incipit: Sellez bridez mon cheval promptement / Que j’aille voir ma mie
Structure: 16 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 58-59, chant 23
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
Collect date: Before 1988
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 101: Nous sommes venus vous convier…
Incipit: Nous sommes venus vous convier / Je suis le Juif errant
Use: Danse (Rond de Pluherlin)
Type: Text, Recording
Book: Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988
Position in book: chant B 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: LE FLOC’H (Mme MARÉCHAL) Louise
Collect date: 1990-11
Location of collect: Penmarch (29)-
Version 102: Je suis venu vous inviter…
Incipit: Je suis venu vous inviter / De venir à ma noce
Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 4, FLOC’H Lisette, LAGADIC Marie-Aline, RIVIERE Klervi, Tradition familiale de chant en Pays Bigouden, 1991
Position in book: p. 29, chant A 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The death of the young man and his mistress betrayed (Ref. M-01002)
Back to search