Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Suitors bullied or abandoned
Coirault title: Galant mangé par les rats (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 36 - Abandonments - Abandoned
Laforte title: Galant oublié dans l’armoire (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / L - Misadventure
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00256Theme: Suitors bullied or abandoned
Coirault:
Coirault reference: 36 05Coirault title: Galant mangé par les rats (Le)
Coirault summary:
« Perrine était servante chez Monsieur le curé. Son amant v’nait la voir(e) le soir après souper. » Arrive le curé, l’amant se cache dans un coffre où son amie l’oublie. Six semaines après, elle songe à lui porter à manger. « Y-avait plus rien dans l’coffre qu’un bout d’son flageolet. Qu’était devenu l’reste ? Les rats l’avaient mangé. » (D’après Barbillat.)
Coirault form:
2 FM 66 é
Coirault heading: 36 - Abandonments - Abandoned
Laforte:
Laforte reference: I L 10Laforte title: Galant oublié dans l’armoire (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / L - Misadventure
Version list (13 versions, 24 occurrences )
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Rennes (35)-
Version 1a: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Chez Monsieur le curé
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Chez Monsieur le curé
Type: Text, Music notation
Book: Arma (Paul), Chantons l’humour, 1948
Position in book: p. 60-61
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a: C’est un gas de Guérande…
Incipit: C’est un gas de Guérande / Qui va s’y pourméner
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 192 recto-192 verso, chant 12
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: C’est un gas de Guérande…
Incipit: C’est un gas de Guérande / Qui va s’y pourméner
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 204 verso, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2c: C’est un gas de Guérande…
Incipit: C’est un gas de Guérande / Qui va s’y pourméner
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 377, chant 91
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 71.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2d: C’est un gas de Guérande…
Incipit: C’est un gas de Guérande / Qui va s’y pourméner
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 402, chant 276
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 3: Perrine, ma Perrine…
Incipit: Perrine, ô ma Perrine / Veux-tu t’y marier
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 12-13, chant VI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 11)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Saint-Briac-sur-Mer (35)-
Version 4: L’amoureux de Thomine
Incipit: Thomine, ma thomine / Voul’ous vous marier
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 21-23, chant VII, air 6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
View the book in PDF
-
- Collector: RIVIÈRE Jean
Collect date: Before 1945
Location of collect: Caulnes (22)-
Version 5a: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Chez Monsieur le Curé
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 162 recto-162 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 12)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 5b: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Chez Monsieur le Curé
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 287, chant 201
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 12)
Book to listen
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 6: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Chez monsieur le curé
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-75, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 7: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Cez monsieur le curé
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 55-56, chant 33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 8: Perrine était servante…
Incipit: Perrine était servante / Cez Monsieur le curé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 56-57, chant 34
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Grand-Fougeray (35)-
Version 9: Perrine, ma Perrine…
Incipit: Perrine, ma Perrine / Où sont vos gens allés
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 57, chant 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1876
Location of collect: Rennes (35)-
Version 10a: Le galant oublié dans l’armoire
Incipit: Perrine, ma Perrine / Avec vous j’ veux rester
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 34-35, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 7)
View the book in PDF
-
Version 10b: L’ami Pierre
Incipit: Perrine, ma Perrine / Avec vous j’ veux rester
Structure: 8 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Verrimst (Victor Frédéric), Rondes et chansons populaires illustrées, 1876
Position in book: p. 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 9B)
View the book in PDF
-
Version 10c: L’amant oublié dans l’armoire
Incipit: Perrine, ma Perrine / Avec vous j’ veux rester
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 355-357, chant 107
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 9A)
-
Version 10d: L’amant oublié dans l’armoire
Incipit: Perrine, ma Perrine / Avec vous j’ veu rester
Type: Text
Book: Revue du Traditionisme français et étranger, 1906-1914, 9 tomes.
Position in book: 1907 - Tome VIII, p. 163
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MÉNARD [Veuve]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Redon (35)-
Version 11a: Le galant oublié dans l’armoire
Incipit: Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 36-37, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 8)
View the book in PDF
-
Version 11b: Le couturier
Incipit: Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 403-406, chant 119
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 10)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: HUGUEL [Filles], HUGUEL Mélanie, JUTEL Marie
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 12: Le galant oublié dans la hûche
Incipit: Perrine était servante / Chez Monsieur le Cureû
Use: Marche - Repos
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 259-260, chant 230
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1901
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 13a: Au villag’ de la Pianche…
Incipit: Au villag’ de la Pianche / Jean-Piarr’ était berger
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2435, chant 004
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 13b: Au villag’ de la Pianche…
Incipit: Au villag’ de la Pianche / Jean-Piarr’ était berger
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 1, chant 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 13c: Au villag’ de la Pianche…
Incipit: Au villag’ de la Pianche / Jean-Piarr’ était berger
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position in book: p. 45-47, chant 004
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search