Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Galants refusés ou abandonnés
Titre Coirault : Belle au cœur tendre et le garçon généreux (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 36 - Abandons - Abandonnés
Titre Laforte : Fille délaissée qui pleure (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / H - Cycle de voyage : les départs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00257Thème : Galants refusés ou abandonnés
Coirault :
Référence Coirault : 36 07Titre Coirault : Belle au cœur tendre et le garçon généreux (La)
Résumé Coirault :
« Il ya un mois ou six semaines que ma maîtresse je n’ai vue. » Il la trouve avec un autre amant et se plaint : « – T’as donc plus d’amitié pour moi, après m’avoir fait des promesses, après m’avoir promis la foi ! ... La belle avait le cœur si tendre, les larmes lui coulaient des yeux. » Le garçon cherche à la consoler, mais elle se plaint d’être abandonnée de tous... Conclusion : « Les filles sont comme la rose, tout un chacun veut la couper du moment qu’elle est boutonnée ; personn’ veut plus la ramasser aussitôt qu’ell’ vient de tomber. » (D’après Millien et Bujeaud.)
Coupe Coirault :
6 FMMFMM 888888
Rubrique Coirault : 36 - Abandons - Abandonnés
Laforte :
Référence Laforte : II H 21Titre Laforte : Fille délaissée qui pleure (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / H - Cycle de voyage : les départs
Liste des versions (10 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : COUSBOT [Mme]
Date de collecte : 1975-03-24
Lieu de collecte : La Trinité-Porhoët (56)-
Version 1 : Malheur aux filles…
Incipit : Malheur aux filles qui s’abandonnent / Entre les mains d’un bambocheur
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 126, chant 62
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 2 : Il y a un mois ou cinq semaines…
Incipit : Il ya un mois ou cinq semaines / Que ma maîtresse je l’ai vue
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 130, chant C 14-1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 3 : Voilà un mois ou cinq semaines…
Incipit : Voilà un mois ou cinq semaines / Que ma maîtresse je n’ai vue
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 14-15
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : COUESBOT Anna
Date de collecte : 1975-03-24
Lieu de collecte : La Trinité-Porhoët (56)-
Version 4a : Malheur aux filles…
Incipit : Malheur aux filles qui s’abandonnent / Entre les mains d’un bambocheur
Usage : Chant à pause
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Malheur aux filles…
Incipit : Malheur aux filles qui s’abandonnent / Entre les mains d’un bambocheur
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant A 6
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : MARQUET Marie-Joseph, JUTEL Pierre, MARQUET Madeleine
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 5 : Les deux amants mourants
Incipit : Y-a bien un mois ou six semaines / Que ma maîtresse je n’ai pas vue
Usage : Repos
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 122, chant 5
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JUTEL Marie, HUGUEL Mélanie, JUTEL Lucien
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 6 : La belle au cœur tendre
Incipit : Le long du bois je m’y promène / Dans mon chemin j’ai rencontré
Usage : Repos
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 160-161, chant 85
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 7 : Départ du marin, la belle pleure
Incipit : Le long du bois je m’y promène / Dans mon chemin j’ai rencontré
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 18-19, chant 5 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 8 : Les deux amants mourants au bois
Incipit : Y-a bien un mois ou six semaines / Que ma maîtresse je n’ai pas vue
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 18-19, chant 5 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : HERVÉ (Mme) PRÉVERT Marie-Claire
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Grigorais Pinot]-
Version 9 : Voilà un mois et six semaines…
Incipit : Voilà-z-un mois ou six semaines / Que ma maîtresse je n’ai pas vue
Structure : 2 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 326-327, chant 204
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : [Homme] [Anonyme 34]
Date de collecte : 1987
Lieu de collecte : Rochefort-en-Terre (56)-
Version 10 : Le long du bois je m’y promène…
Incipit : Le long du bois je m’y promène / Dans mon chemin j’ai rencontré
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 381, chant 245
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche