Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Kinnigoù nac’het
Titl Coirault : Couverture (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 38 - Bergères et fils de rois, capitaines
Titl Laforte : Bergère et le monsieur de l’armée (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00269Tem : Kinnigoù nac’het
Coirault :
Dave Coirault : 38 06Titl Coirault : Couverture (La)
Diverradur Coirault :
La bergère s’est endormie à l’orée d’un bois. Passe un capitaine (ou un chasseur) qui lui demande si elle n’a pas froid. Il veut la couvrir de son manteau et lui offre son cœur. Elle refuse car elle préfère son berger.
Coupe Coirault :
6 MFMMFM 666666
6 MFMMFM 866696
6 MFMMFM 866696
Rubrik Coirault : 38 - Bergères et fils de rois, capitaines
Laforte :
Dave Laforte : II F 33Titl Laforte : Bergère et le monsieur de l’armée (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Listenn stummoù resis (7 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1869
Lec’h an dastum : Vannes (56) (Pays de)-
Stumm resis 1a : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 44-45
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 1b : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 398, chant 295
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 78.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit : Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 350, chant 228
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)-
Stumm resis 2a : A l’âg’ de dix-huit ans…
Incipit : A l’âg’ de dix-huit ans / Mon père m’y marie
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 186
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b : A l’âg’ de dix-huit ans…
Incipit : A l’âg’ de dix-huit ans / Mon père m’y marie
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 284
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 3 : La bergère et le chasseur
Incipit : A l’âge de quinze ans / Que mon père m’y gage
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 186, chant C 72
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 4 : La bergère et le chasseur
Incipit : Revenant de la chasse / Au lièvre et du lapin
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 186-187, chant C 72bis
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : HUBERT Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Bruz (35)-
Stumm resis 5 : Le capitaine et la bergère
Incipit : M’y promenant sur le vert gazon / Je me suis t’endormie
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 264-265, chant 80
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
-
- Dastumer : BOUTHILLIER Robert, ALLARD
Kaner : ROUSSEL Désirée
Deizad an dastum : 1999
Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Stumm resis 101 : A Sainte-Croix l’y a trois jolies couturières…
Incipit : A Sainte-Croix l’y a trois jolies couturières / La plus jeune des trois fait un point
Rummad : Enrolladur
Levr : Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Lec’h el levr : chant A 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : CARLO Jacqueline
Deizad an dastum : 2006
Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22)-
Stumm resis 102 : L’autre jour m’y promenant au bois de la République…
Incipit : L’autre jour m’y promenant au bois de la République / J’entends la voix de ma maîtresse
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Lec’h el levr : CD 3, chant 06
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
CD da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask