Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Proposals rejected
Coirault title: Couverture (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains
Laforte title: Bergère et le monsieur de l’armée (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00269Theme: Proposals rejected
Coirault:
Coirault reference: 38 06Coirault title: Couverture (La)
Coirault summary:
La bergère s’est endormie à l’orée d’un bois. Passe un capitaine (ou un chasseur) qui lui demande si elle n’a pas froid. Il veut la couvrir de son manteau et lui offre son cœur. Elle refuse car elle préfère son berger.
Coirault form:
6 MFMMFM 666666
6 MFMMFM 866696
6 MFMMFM 866696
Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains
Laforte:
Laforte reference: II F 33Laforte title: Bergère et le monsieur de l’armée (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Version list (7 versions, 10 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 3, f° 44-45
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 1b: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 398, chant 295
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 78.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1c: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur ce vert gazon / Je n’ai trouvé personne
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 350, chant 228
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: A l’âg’ de dix-huit ans…
Incipit: A l’âg’ de dix-huit ans / Mon père m’y marie
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 186
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: A l’âg’ de dix-huit ans…
Incipit: A l’âg’ de dix-huit ans / Mon père m’y marie
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 284
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: La bergère et le chasseur
Incipit: A l’âge de quinze ans / Que mon père m’y gage
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 186, chant C 72
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: La bergère et le chasseur
Incipit: Revenant de la chasse / Au lièvre et du lapin
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 186-187, chant C 72bis
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: HUBERT Perrine
Collect date: Before 1902
Location of collect: Bruz (35)-
Version 5: Le capitaine et la bergère
Incipit: M’y promenant sur le vert gazon / Je me suis t’endormie
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 264-265, chant 80
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, ALLARD
Performer: ROUSSEL Désirée
Collect date: 1999
Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 101: A Sainte-Croix l’y a trois jolies couturières…
Incipit: A Sainte-Croix l’y a trois jolies couturières / La plus jeune des trois fait un point
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: CARLO Jacqueline
Collect date: 2006
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 102: L’autre jour m’y promenant au bois de la République…
Incipit: L’autre jour m’y promenant au bois de la République / J’entends la voix de ma maîtresse
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 3, chant 06
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search