Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Light-hearted or dishonest proposals
Coirault title: Bergère sous le houx (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00299Theme: Light-hearted or dishonest proposals
Coirault:
Coirault reference: 46 09Coirault title: Bergère sous le houx (La)
Coirault summary:
« On m’envoyait garder les bœufs. J’en avais quat’, j’en perdis deux ; le second jour je perdis tout. Je m’en fus pleurer sous un houx. Mon bon ami était dessous... – Pourrais-je garder avec vous ? » Refus. « J’ai d’autres beaux amants que vous. » (D’après Choleau.)
Coirault form:
1 M 8 eu [eu puis ou]
1 M 8 ou [eu puis ou]
1 M 8 ou [eu puis ou]
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte:
UnlistedVersion list (7 versions, 14 occurrences )
- Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: J’avais des sabots neufs…
Incipit: J’avais des sabots neufs / On m’envoyait garder les bœufs
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 207 recto
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 1b: J’avais des sabots neufs…
Incipit: J’avais des sabots neufs / On m’envoyait garder les bœufs
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 418 [1], chant 93
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 1c: J’avais des sabots neufs…
Incipit: J’avais des sabots neufs / On m’envoyait garder les bœufs
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 171 [2], chant 80
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a: Ma tourlourette
Incipit: Un jour j’avais des sabiaux neux / J’allais vers mes moutons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 205 verso, chant 8
Occurrence in Coirault: yes
Manuscript to listen
-
Version 2b: Ma tourlourette
Incipit: Un jour j’avais des sabiaux neux / J’allais vers mes moutons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 19 recto R 1
Occurrence in Coirault: no
-
Version 2c: Ma tourlourette
Incipit: Un jour j’avais des sabiaux neux / J’allais vers mes moutons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 418 [2], chant 154
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 84.
Occurrence in Coirault: yes
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2d: Ma tourlourette
Incipit: Un jour j’avais des sabiaux neux / J’allais vers mes moutons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 441, chant 309
Occurrence in Coirault: no
Book to listen
-
- Collector: CHOLEAU Jean, DROÜART Marie
Collect date: 1899
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 3a: En gardant mes bœufs
Incipit: On m’envoyait garder des bœufs / J’en avais quat’ j’en perdis deux
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position in book: Tome I, p. 86-87
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 3b: En gardant mes bœufs…
Incipit: En gardant mes bœufs /
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 40 [5]
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: Un jour que j’avais des bots neufs…
Incipit: Un jour que j’avais des bots neufs / I’ m’en vais pour garder les bœufs
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 205, chant C 95
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LAUBE [Mme], PENHARD [Mme]
Collect date: 1967-08-25
Location of collect: Plémet (22)-
Version 5a: Les sabots neufs
Incipit: Un jour j’avais des sabots neufs / J’en avais quatre j’en perdis deux
Use: Danse (Balé de Plémet)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 13
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 5b: Les sabots neufs
Incipit: Un jour j’avais des sabots neufs / J’en avais quatre j’en perdis deux
Use: Danse (Balé de Plémet)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant A 10
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MÉNARD [Veuve]
Collect date: Before 1902
Location of collect: Redon (35)-
Version 6: Les gardoux de bœufs
Incipit: Lorsque j’avais des sabiots neufs / L’on m’envayait garder les bœufs
Structure: 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 171-173, chant 49
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35) [De Rennes à Redon]-
Version 7: Le gardoux de bœufs
Incipit: Lorsque j’avais des sabots neus / On m’enveyait garder les bœufs
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 128-129, chant 96
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Back to search