Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (7 stumm resis, 9 degouezh )

• Dastumer : GUÉRIFF Fernand
  Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
  Deizad an dastum : A-raok 1982
  Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Stumm resis 1 : L’ermite et la belle

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
    Structure : 9 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 260, chant T 32
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : HAVARD Oscar
  Deizad an dastum : A-raok 1900
  Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)
  

  • Stumm resis 2 : Je serais bonne boulangère…

    Incipit : Je serais bonne boulangère / Je sais bien chauffer mon four
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Lec’h el levr : f° 24
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 54)
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : RADIOYÈS Louisette
  Kaner : [Groupe des Retrouvailles]
  Deizad an dastum : A-raok 1997
  Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Stumm resis 3 : Recommencez votre chanson nouvelle

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
    Usage : Repos
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 336, chant 411
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Kaner : LUSSON [Père]
  Deizad an dastum : 1904-05-24
  Lec’h an dastum : Vallet (44)
  

  • Stumm resis 4 : L’autre jour, en m’y promenant…

    Incipit : L’autre jour, en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Lec’h el levr : Fascicule 6, chant 51
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : POULAIN Albert
  Kaner : MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
  Deizad an dastum : A-raok 1980
  Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56) [Les Clôtures]
  

  • Stumm resis 5 : L’autre jour m’y promenant le long de ces petits bois charmants…

    Incipit : L’autre jour m’y promenant le long de ces petits bois charmants / J’ai rencontré mignonnette à l’ombrage
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : Livre, p. 284, chant 174
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : POULAIN Albert
  Kaner : BAUDU (née DEBRAY) Marie-Louise
  Deizad an dastum : A-raok 1976
  Lec’h an dastum : Saint-Just (35) [La Hougrais]
  

  • Stumm resis 6a : L’autre jour en m’y promenant…

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ces p’tits bois charmants
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : Livre, p. 324, chant 203
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 6b : L’autre jour en m’y promenant…

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ces p’tits bois charmants
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Rummad : Enrolladur
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : CD, chant 23
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
  Kaner : TESSIER Marie
  Deizad an dastum : 1994-1998
  Lec’h an dastum : Maure-de-Bretagne (35)
  

  • Stumm resis 101a : L’autre jour en m’y promenant…

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce petit bois charmant
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Rummad : Enrolladur
    Levr : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
    Lec’h el levr : chant A 3
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Kasedig da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 101b : L’autre jour en m’y promenant…

    Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce petit bois charmant
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
    Lec’h el levr : chant 03
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  

Liammoù

• Follennoù Distag
  • [L’autre jour en m’y promenant] (Dave C-04250)