Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations ; Celebration of wine, coffee, honey...
Coirault title: Bergère à la chanson nouvelle (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte title: Bergère qui compose une chanson (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00300Theme: Banter, hesitations ; Celebration of wine, coffee, honey...
Coirault:
Coirault reference: 46 13Coirault title: Bergère à la chanson nouvelle (La)
Coirault summary:
En se promenant, le galant rencontre une bergère qui chantait une chanson nouvelle. Il s’approche, mais la bergère ne veut plus chanter car elle est seule et a peur du loup. Il la rassure et l’épisode finit en chanson à boire : « Buvons un coup, buvons en deux à la santé d’nos amoureux, à la santé d’nos tant jolies maîtresses, sans oublier celui qui les caresse. »
Coirault form:
4 MMFF 88AA
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: II F 2Laforte title: Bergère qui compose une chanson (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Version list (7 versions, 10 occurrences )
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 1: L’ermite et la belle
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
Structure: 9 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 260, chant T 32
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 2: Je serais bonne boulangère…
Incipit: Je serais bonne boulangère / Je sais bien chauffer mon four
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900.
Position in book: f° 24
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 54)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: [Groupe des Retrouvailles]
Collect date: Before 1997
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 3: Recommencez votre chanson nouvelle
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
Use: Repos
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 336, chant 411
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LUNEAU Jean-Baptiste
Performer: LUSSON [Père]
Collect date: 1904-05-24
Location of collect: Vallet (44)-
Version 4a: L’autre jour, en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour, en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 6, chant 52
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: L’autre jour, en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour, en m’y promenant / Le long de ce p’tit bois charmant
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 193-195, chant 52
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
Collect date: Before 1980
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56) [Les Clôtures]-
Version 5: L’autre jour m’y promenant le long de ces petits bois charmants…
Incipit: L’autre jour m’y promenant le long de ces petits bois charmants / J’ai rencontré mignonnette à l’ombrage
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 284, chant 174
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: BAUDU (née DEBRAY) Marie-Louise
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Just (35) [La Hougrais]-
Version 6a: L’autre jour en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ces p’tits bois charmants
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 324, chant 203
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: L’autre jour en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ces p’tits bois charmants
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Recording
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: CD, chant 23
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Performer: TESSIER Marie
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Maure-de-Bretagne (35)-
Version 101a: L’autre jour en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce petit bois charmant
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998.
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 101b: L’autre jour en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour en m’y promenant / Le long de ce petit bois charmant
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998].
Position in book: chant 03
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [L’autre jour en m’y promenant] (Ref. C-04250)
Back to search