Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00304
Theme: Social class difference, wealth, defects

Coirault:

Coirault reference: 47 02
Coirault title: Galant qui est plus riche qu’on ne croit II (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved

Laforte:

Laforte reference: I G 12
Laforte title: Joli tambour
Laforte form: 2 MF 46 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet

View on a map Hide the map

Version list (18 versions, 29 occurrences )

• Collector: LE FUR Marie-René
  Collect date: Before 1910
  Location of collect: Saint-Pierre-Quiberon (56)
  

  • Version 1: Le joli tambour

    Incipit: Ah ! Si j’étais belle alouette grise / Je volerais sur ces mâts de navire
    Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
    Position in book: 1910 - n° 14, p. 325, chant I
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: BOURGNEUF , CARRÉ Serge
  Performer: BILLOT [Mme], CADIOT Marie, LEMAITRE Marguerite, PINEL Jean
  Collect date: 1985-02-28
  Location of collect: Héric (44)
  

  • Version 2: Ah ! Si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais p’tite alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985.
    Position in book: p. 13-14, chant 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
  Collect date: Before 1927
  Location of collect: Retz (Pays de)
  

  • Version 3: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / Je m’en irais sur les mâts de navire
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927.
    Position in book: p. 30-31, chant XV
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 138)
    
  
  
• Collector: BÉLLANGER
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Pornic (44)
  

  • Version 4a: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / Je volerais sur ces mâts de navires
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2223, p. 47-48
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 4b: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / Je volerais sur ces mâts de navires
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 162 [2], chant A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRAUD Armand
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Vieillevigne (44)
  

  • Version 5a: Je suis plus riche que toi…

    Incipit: Je suis plus riche que toi / J’ai trois navires chargés de marchandises
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Fragment
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2223, p. 50
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5b: Je suis plus riche que toi…

    Incipit: Je suis plus riche que toi / J’ai trois navires chargés de marchandises
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Fragment
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 163, chant C
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Around 1850
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 6a: Si j’étais petite alouette…

    Incipit: Si j’étais petite alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972.
    Position in book: chant [ 5]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 6b: Si j’étais petite alouette

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 1, p. 123, chant C 5
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HERPIN Eugène
  Collect date: Before 1906
  Location of collect: Saint-Malo (35)
  

  • Version 7: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / Je volerais sur ces mâts de navire
    Structure: 9 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Herpin (Eugène), Vieilles chansons de Saint-Malo, 1906.
    Position in book: p. 38-39
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HURÉ Jean
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)
  

  • Version 8a: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / J’y volerais sur ces mats de navires
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902.
    Position in book: p. 36-37, chant 20
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 132)
    

  • Version 8b: Ah ! Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Ah ! Si j’étais petite alouette grise / J’y volerais sur les mâts de navire
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Huré (Jean), Sept chansons de Bretagne, 1er recueil, 1910.
    Position in book: p. 1-3, chant I
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 134)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: PICHON
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 9: Si j’étais p’tite alouette…

    Incipit: Si j’étais p’tite alouette grise / J’y volerais sur ces mâts de navire
    Use: Danse
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890].
    Position in book: p. 40-42
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Cancale (35)
  

  • Version 10: Veux-tu me donner ta fille ?

    Incipit: Bonlour, pèr’ Chevalier / Veux-tu m’ donner ta fille
    Use: Danse (Ronde enfantine)
    Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
    Position in book: Tome V, p. 54-55, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 127)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: AOUSTIN [Abbé] [Abbé]
  Performer: AOUSTIN Georges, DELANNÉE Germaine
  Collect date: 1894-03-05
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 11a: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise / Je volerais sur les mâts du navire
    Use: Danse (Demi-ronde)
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2435 - Fascicule 1, chant 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 11b: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise / Je volerias sur les mâts du navire
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
    Position in book: Fascicule 1, chant 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 11c: Là si j’étais p’tit’ alouette grise…

    Incipit: Là si j’étais p’tit’ alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974].
    Position in book: p. 30-21, chant 13
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 11d: Si j’étais petite alouette grise…

    Incipit: Là, si j’étais petit’ alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 6 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 1, p. 280-281, chant S 17
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 11e: Là, si j’étais p’tit’ alouette grise...

    Incipit: Là, si j’étais p’tit’ alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 3, p. 123
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 11f: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Las ! Si j’étais p’tite alouette grise / Je volerais sur les mâts du navire
    Use: Danse (Demi-ronde)
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 1, p. 36-38, chant 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: TATTEVIN Georges
  Collect date: Before 1945
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 12a: Si j’étais petite alouette

    Incipit: Las si j’étais p’tit’ alouette grise / J’y volerais sur ces mats de navire
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
    Position in book: f° 528 verso-529 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 141)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 12b: Si j’étais petite alouette

    Incipit: Las si j’étais p’tit’ alouette grise / J’y volerais sur ces mats de navire
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 401, chant 286
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: CHANCERELLE Bernard
  Collect date: 1908-10-23
  Location of collect: Loire-Atlantique
  

  • Version 13a: Las ! si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Las ! si j’étais p’tite alouette grise / Je volerai sur les mâts du nzvire
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2435, chant 1-1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 13b: Las ! si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Las ! si j’étais p’tite alouette grise / Je volerai sur les mâts du nzvire
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 951, chant 369
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: KERBEUZEC (DE) Henri
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 14: L’alouette grise

    Incipit: Oh ! si j’étais petite alouette grise / J’y volerais sur les mâts du navire
    Structure: 3 couplets de 3 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Author of the article: Duine (Henri)
    Position in book: 1908 - Tome 23, p. 26 [2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 133)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1882
  Location of collect: Lorient (56) (Environs de)
  

  • Version 15: Ah ! si j’étais belle alouette…

    Incipit: Ah ! si j’étais belle alouette grise / Je volerais sur ces mâts de navire
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Almanach des traditions populaires, 1882-1884, 3 vol.
    Position in book: 1882 - Vol. I, p. 101-103
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 123)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Collect date: Before 1994
  Location of collect: Saint-Nazaire (44)
  

  • Version 16: Ah, si j’étais p’tite alouette grise…

    Incipit: Ah, si j’étais p’tite alouette grise / P’tite alouette grise
    Structure: 1 couplet de 3 vers avec ritournelle
    Type: Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 3, p. 55
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 11 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-0, n° 10- Non enr., chant [ 8]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 143)
    
  
  
• Performer: # A-Bouez-Penn, CRIOU Stéphen, LE BRUSTIEC Michel, LE GALLIC Armel, LE GALLIC Claude, LE SCIELLOUR Armel, MASSON Jérôme, MOREAU Jean-Luc, PRIMARD Didier
  Collect date: Before 2004
  Location of collect: Melrand (56)
  

  • Version 102: Belle alouette grise

    Incipit: Ah ! Si j’étais belle alouette grise / Je volerais sur les mâts des navires
    Use: Marche
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2005, 3 CDs.
    Position in book: Vol. 1, p. 13-14, chant 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  

Back to search