Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Titl Coirault : Réveillez-vous belle endormie III
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Titl Laforte : Amant refusé par le père (L’)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00310Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Coirault :
Dave Coirault : 47 10Titl Coirault : Réveillez-vous belle endormie III
Diverradur Coirault :
« Quand je vais la voir, ma maîtresse, je vais la voir après minuit quand tout le monde est endormi. » ... « – Si vous dormez, réveillez-vous, c’est votre amant qui parle à vous. – Oh! je ne dors ni ne sommeille, toute la nuit je pense en vous, marions-nous, petit cœur doux. » Demande au père, refus. Selon les versions, l’amant se consolera au cabaret, en faisant son tour de France, voire en faisant l’amour à d’autres filles. On peut même rencontrer des versions où il déclare qu’il fera faire une chapelle.
Certaines versions ont pour refrain Et voilà tout, ce que nous signalons avec l’appel de note b.
Certaines versions ont pour refrain Et voilà tout, ce que nous signalons avec l’appel de note b.
Coupe Coirault :
3 FMM 888
3 FMM A8A
3 FMM A8C
3 FMM A8A
3 FMM A8C
Rubrik Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Laforte :
Dave Laforte : II E 21Titl Laforte : Amant refusé par le père (L’)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Listenn stummoù resis (7 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1934-05
Lec’h an dastum : Augan (56)-
Stumm resis 1a : Galant Galant !!
Incipit : Galant, galant donne moi ta fille / Donne-la moi en dix huit ans
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Lec’h el levr : 2-35, n° 9-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b : Galant Galant !!
Incipit : Galant, galant donne moi ta fille / Donne-la moi en dix huit ans
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 9-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : CHOLEAU Jean
Deizad an dastum : 1906-08
Lec’h an dastum : Saint-Aubin-du-Cormier (35)-
Stumm resis 2 : Dans mon pays le rossignol chante…
Incipit : Dans mon pays / Le rossignol chante
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Lec’h el levr : p. 207-209
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]-
Stumm resis 3 : Trois beaux galants…
Incipit : Trois beaux galants devant ma porte / Mais, tous les trois après minuit
Structure : 8 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 228, chant T 4
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1981
Lec’h an dastum : Pléneuf-Val-André (22)-
Stumm resis 4 : Trois garçons de nos villages
Incipit : Sont trois garçons de nos villages / Tous trois ils ont passé la nuit
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kanomp uhel, 1981
Lec’h el levr : p. 68-69, chant 31
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : 1884-10-05
Lec’h an dastum : Montours (35)-
Stumm resis 5a : La demande en mariage
Incipit : Dans mon pays / Le rossignol il chante
Structure : 5 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Lec’h el levr : p. 220-221air 19
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5b : La demande en mariage
Incipit : Dans mon pays / Le rossignol il chante
Structure : 5 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 179-181, chant 51
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 51)
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : LEBRETON Auguste
Deizad an dastum : A-raok 1960
Lec’h an dastum : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Stumm resis 6 : Mon brave paysan, donnez-moi votre fille…
Incipit : Mon brave paysan, donnez-moi votre fille / Ma fille, elle est trop jeune, trop jeune à quatorze ans
Structure : 3 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 69, chant 18
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MAGRE Félix
Kaner : LE GOUEFF Alice
Deizad an dastum : A-raok 1989
Lec’h an dastum : Ambon (56)-
Stumm resis 101 : Y’a trois garçons dans mon village…
Incipit : Y’a trois garçons dans mon village / Qui tous les trois a passé la nuit
Structure : 7 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
Lec’h el levr : p. 14-15, chant A 5
Notenn : Réinterprétation : MAGRE Félix.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask