Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Goulennoù eured degemeret mat, eured renket
Titl Coirault : Quand la feuille était verte
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 48 - Demandes en mariage - Fiançailles, diverses
Titl Laforte : Amoureux que j’aime le mieux (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 eu
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00318Tem : Goulennoù eured degemeret mat, eured renket
Coirault :
Dave Coirault : 48 03Titl Coirault : Quand la feuille était verte
Diverradur Coirault :
« Quand la feuille était verte, j’avais quatre amoureux. Maintenant qu’elle est sèche, je n’en ai plus que deux. » Son père lui demande lequel elle veut. Elle écarte le riche et choisit celui qui la fait danser.
Coupe Coirault :
2 FM 66 eu
Rubrik Coirault : 48 - Demandes en mariage - Fiançailles, diverses
Laforte :
Dave Laforte : I N 13Titl Laforte : Amoureux que j’aime le mieux (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 eu
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 16 degouezh )
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : 1856
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : Le choix d’un époux
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 301 verso, chant b
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Le choix d’un époux
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Lec’h el levr : p. 165-166
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Le choix d’un époux
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 433 [1], chant 61
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : Le choix d’un époux
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 104 [1], chant 28
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 2a : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 252 verso, chant b
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 433 [2], chant 231
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2c : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 200 [1], chant 110
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)-
Stumm resis 3a : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 177
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 306, chant A
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 4 : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 6 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 203, chant C 92
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1894
Lec’h an dastum : Guéméné-sur-Scorff (56)-
Stumm resis 5a : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais trois amoureux
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Chansons populaires françaises recueillies en Basse-Bretagne, in Revue des Traditions Populaires, 1894
Lec’h el levr : RTP - 1894 - Tome 9, p. 408
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5b : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais trois amoureux
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 955, Chansons populaires françaises recueillies en Basse-Bretagne par François-Marie Luzel, f° 30-41.
Lec’h el levr : f° 36
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DENIS DU DÉSERT
Deizad an dastum : A-raok 1887
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 6 : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais quatre amoureux
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome IV, p. 45
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 9)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 7 : Petite Glodrinette
Incipit : Comment m’y marierai-je / Tant d’amoureux que j’ai
Structure : 6 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 163-164, chant C 52
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE BRIZ Marie
Deizad an dastum : A-raok 1894
Lec’h an dastum : Guéméné-sur-Scorff (56)-
Stumm resis 8 : Quand la feuille était verte…
Incipit : Quand la feuille était verte / J’avais trois amoureux
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Luzel (François-Marie)Lec’h el levr : 1894 - Tome 9, p. 408 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 10)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : DUPLESSIX Angélina
Kaner : AUBRÉE Angélique
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Tremblay (35)-
Stumm resis 9 : Mes quatre amoureux
Incipit : Quand la feuille était verte / j’avais quatre amoureux
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Lec’h el levr : p. 89, chant 48
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask