Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00341
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Coirault :
Dave Coirault : 51 06
Titl Coirault : Mariée en rêve
Diverradur Coirault :
A) « J’ai rêvé l’autre nuit que j’étais mariée. Mon rêve n’est pas vrai, j’en suis la plus fâchée. De la paillasse du lit je m’étais habillée, de la corde du puits je m’étais ceinturée, de la poche à charbon je m’étais bien coiffée, de la cendre du feu je m’étais bien fardée. Le fils du roi passa qui m’a bien regardée et même, sans son père, il m’aurait enlevée. » (D’après Chevais.)
B) « Nous allions à la noce sans y être invités. Nous avions comme jarretière de vieux morceaux d’téhière, nous avions comme jupon un vieux sac à charbon, nous avions comme chapeau des vieilles boîtes à chapeaux, nous avions comme ceinture une vieille boîte à ordures, nous avions comme souliers de vieux morceaux d’papiers et des bas jaunes, tout jaunes, tout jaunes, et des bas jaunes que ma mère m’a donnés. » (D’après la version Coirault.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 é-e
2 MF 88 é-e
Rubrik Coirault : 51 - Dots ou noces ridicules
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(6 stumm resis,
10 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
J’ai été aux noces sans être conviée…
Incipit : J’ai été aux noces / Sans être conviée
Usage : Danse (Contredanse)
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 240 recto-240 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
J’ai été aux noces sans être conviée…
Incipit : J’ai été aux noces / Sans être conviée
Usage : Danse (Contredanse)
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 445, chant 216
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
J’ai été aux noces sans être conviée…
Incipit : J’ai été aux noces / Sans être conviée
Usage : Danse (Contredanse)
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 185, chant 93
Occurrence dans Coirault : ket
- Dastumer : BÉLLANGER
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pornic (44)
-
Stumm resis 2a :
Là, j’ai été aux noces…
Incipit : Là, j’ai été aux noces / Sans y être conviée
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 224-225
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 2b :
Là, j’ai été aux noces…
Incipit : Là, j’ai été aux noces / Sans y être conviée
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 384, chant A [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
-
Stumm resis 3a :
Y étas pus belle…
Incipit : Y étas pus belle / Qu’était la mariée
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 227-228
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 3b :
Y etas ben pus belle qu’était la mariée…
Incipit : Y etas ben pus belle / Qu’était la mariée
Structure : 2 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 385 [1], chant D
Occurrence dans Coirault : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : HURÉ Jean
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Piriac-sur-Mer (44)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : MELOIS Anna
Deizad an dastum : 1964
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : La Boussac (35)
Distro d’an enklask