Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (9 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : DUINE François
  Date de collecte : Avant 1898
  Lieu de collecte : Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
  

  • Version 1 : Ballade de la belle Germaine

    Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est assise à son nu
    Type : Texte
    Ouvrage : Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
    Position dans l’ouvrage : AB - 1897-1898 - Tome 13, p. 511, chant 7 [VI]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Version 2 : La femme fidèle

    Incipit : Par un beau soir, Germaine / Va-t-au jardin d’Amour
    Structure : 13 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 235-237, chant T 10
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 3a : La belle Germaine

    Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est à sa porte assise
    Structure : 9 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 116-117 b [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 3b : La belle Germaine

    Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est à sa porte assise
    Structure : 9 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 89-90, chant A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 4a : Bergère, ma bergère…

    Incipit : Bergère, ma bergère / La bell voix qu’ vous avez
    Structure : 2 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 116-117 b [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 4b : Bergère, ma bergère…

    Incipit : Bergère, ma bergère / La bell voix qu’ vous avez
    Structure : 2 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 90, chant C
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
  Date de collecte : 1964
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 5 : Le retour du mari - L’anneau cassé

    Incipit : Par un beau jour, Germaine / S’en va-t-au jardin d’amour
    Usage : Repos
    Structure : 9 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 119-120, chant 1
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : SÉBILLOT Paul
  Date de collecte : 1869-05
  Lieu de collecte : Le Grand-Auverné (44)
  

  • Version 6 : Le duc d’Orléans

    Incipit : Par un beau jour Germaine / va t au jardin d’amour
    Structure : 18 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Auteur de l’article : Sébillot (Paul)
    Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 12, p. 294-295, chant I
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 84)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
  Date de collecte : 1959-11-08
  Lieu de collecte : Pipriac (35)
  

  • Version 7 : Germaine, elle s’y promène…

    Incipit : Germaine, elle s’y promène dans son château joli / A rencontré trois hommes
    Structure : 17 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 99-100, chant 42
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Interprète : CRUSSON Constance
  Date de collecte : Avant 1994
  Lieu de collecte : Saint-Molf (44)
  

  • Version 101 : Par un beau soir Germaine…

    Incipit : Par un beau soir Germaine / Va au jardin d’amour
    Structure : 8 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant 06
    Note : Réinterprétation : BROU Roland.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : GIRAULT Sylvain
  Date de collecte : 1997
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 102 : C’est la belle Germaine…

    Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est à sa porte assise
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997
    Position dans l’ouvrage : chant B 5
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf