Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00354
Tem : Distro diouzh an arme pe ur veaj
Coirault :
Dave Coirault : 53 03
Titl Coirault : Germaine
Diverradur Coirault :
« C’était un jour Germaine dans son jardin joli. Par là vint à passer trois jolis cavaliers, ont dit : – Bonjour fillette, fillette à marier. » Elle n’est pas fillette, mais mariée « au comte de Lyon » et, par fidélité pour son mari, elle refuse de loger les militaires et les envoie chez sa belle-mère. Celle-ci les reçoit, et leur propose des dames pour leur tenir compagnie. Ils veulent Germaine. La mère va la chercher, mais elle refuse de venir. A son tour, le mari va chez Germaine : « – Germaine, ouvre la porte, la porte à ton mari. » Il se fait reconnaître en présentant à sa femme la moitié de son anneau, cassé lors de leur nuit de noces. (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 FMFMFM 666666
4 FMFM 6666
Rubrik Coirault : 53 - Aventures de mariage, traverses, retours
Laforte :
Dave Laforte : II I 3
Titl Laforte : Retour du mari soldat : l’anneau cassé (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / I - Cycle de voyage : les retours
Listenn stummoù resis
(9 stumm resis,
11 degouezh
)
- Dastumer : DUINE François
Deizad an dastum : A-raok 1898
Lec’h an dastum : Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
-
Stumm resis 3a :
La belle Germaine
Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est à sa porte assise
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2218, p. 116-117 b [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b :
La belle Germaine
Incipit : C’est la belle Germaine / Qu’est à sa porte assise
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 89-90, chant A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
-
Stumm resis 4a :
Bergère, ma bergère…
Incipit : Bergère, ma bergère / La bell voix qu’ vous avez
Structure : 2 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2218, p. 116-117 b [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b :
Bergère, ma bergère…
Incipit : Bergère, ma bergère / La bell voix qu’ vous avez
Structure : 2 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 90, chant C
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
Deizad an dastum : 1964
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : 1869-05
Lec’h an dastum : Le Grand-Auverné (44)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Deizad an dastum : 1959-11-08
Lec’h an dastum : Pipriac (35)
- Kaner : CRUSSON Constance
Deizad an dastum : A-raok 1994
Lec’h an dastum : Saint-Molf (44)
- Kaner : GIRAULT Sylvain
Deizad an dastum : 1997
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
Distro d’an enklask