Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (7 versions, 8 occurrences )

• Collector: CHOLEAU Jean
  Performer: JUMEL Clémentine
  Collect date: 1906
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [Riais]
  

  • Version 1: Revenant de la guerre

    Incipit: En m’en revenant du service / En passant dedans ces buissons
    Structure: 10 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position in book: p. 163-166
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 1)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1936
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 2: Le retour du disparu

    Incipit: Un an après la grande guerre / Un soldat revint au pays
    Structure: 10 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 52-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: [Groupe de Carhon]
  Collect date: 1964
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 3: Retour de guerre - Il retrouve femme et enfants, fidèle

    Incipit: C’est un jeune homme de dix-huit ans / Marié chez son père
    Use: Repos
    Structure: 11 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 139-142, chant 33
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: LEBRETON Auguste
  Collect date: 1959-12-29
  Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
  

  • Version 4: M’en revenant de la patrie…

    Incipit: M’en revenant de la patrie / A l’ombre du buisson
    Structure: 4 couplets de 5 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 59, chant 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: DENIS Marie
  Collect date: 1998-04-07
  Location of collect: Sixt-sur-Aff (35) [Noyal]
  

  • Version 5a: En revenant de la patrie…

    Incipit: En revenant de la patrie / Passant à l’ombre d’un buisson
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 371, chant 239
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5b: En revenant de la patrie…

    Incipit: En revenant de la patrie / Passant à l’ombre d’un buisson
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Recording
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: CD, chant 26
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: AUBRÉE Bertran
  Collect date: 1997
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 101: C’est un jeune homme de dix-huit ans…

    Incipit: C’est un jeune homme de dix-huit ans / Qui s’est marié de chez son père
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997
    Position in book: chant B 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: BOIXIÉRE Marie-Ange
  Performer: DESSOU Paul
  Collect date: Before 1989
  Location of collect: Betton (35)
  

  • Version 102: C’est un jeune homme de dix-huit ans…

    Incipit: C’est un jeune homme de dix-huit ans / S’étant marié d’ chez son père
    Structure: 10 couplets de 6 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
    Position in book: p. 17-19, chant A 7
    Note: Réinterprétation : BOIXIÈRE Marie-Ange.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF