Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (9 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1935-09-29
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 1a : La cadette

    Incipit : Je suis la cadette / J’y veux m’y marier
    Usage : Berceuse
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position dans l’ouvrage : 4- 3, n° 35-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1b : La cadette

    Incipit : Je suis la cadette / J’y veux m’y marier
    Usage : Berceuse
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 35-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Rennes (35) [De Rennes à Redon]
  

  • Version 2 : La cadette

    Incipit : Je seis la cadette / J’y veux m’y marier
    Usage : Berceuse
    Structure : 5 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 206-207, chant 172
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MORAND Simone
  Interprète : GUITTON
  Date de collecte : Avant 1936
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 3 : La cadette

    Incipit : Je suis la cadette / J’y veux me marier
    Usage : Berceuse
    Structure : 5 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936
    Position dans l’ouvrage : p. 32-33
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1897
  Lieu de collecte : Bréal-sous-Montfort (35)
  

  • Version 4 : Amusons-nous, fillett’s, profitons des beaux jours…

    Incipit : Amusons-nous, fillett’s / Profitons des beux jours
    Usage : Noce
    Structure : 15 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 200-202
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 9)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : LEFEUVRE Louise
  Date de collecte : Avant 1997
  Lieu de collecte : [Sans origine] *
  

  • Version 5 : Si t’es mal en ménage, à moi ne t’en plains pas

    Incipit : Je suis la cadette / Je veux m’y marier
    Usage : Table
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 163-164, chant 126 v.1 (2)
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : TASTARD Julienne, THÉTIOT Marie
  Date de collecte : 1963
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 6 : Si t’es mal en ménage, à moi ne t’en plains pas

    Incipit : Moi, je suis la cadett’ / Je veux m’y marieû
    Usage : Table
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 163-164, chant 126 v.1 (1)
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : LEBRETON Auguste
  Date de collecte : 1959-12-29
  Lieu de collecte : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
  

  • Version 7a : Moi qui suis la cadette…

    Incipit : Moi qui suis la cadette / J’voudrais bien m’y marier
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 63, chant 12
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 7b : La cadette

    Incipit : Moi qui suis la cadette / Je voudrais bien m’y marier
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
    Position dans l’ouvrage : chant 10
    Note : Réinterprétation : POULAIN Albert.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : GICQUEL Hélène
  Date de collecte : Avant 1992
  Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
  

  • Version 8 : Les femmes dans leur ménage…

    Incipit : Les femmes dans leur ménage / Sont des chattes enragées
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 154, chant 73
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : GRAVOT (née ROUX) Odette
  Date de collecte : Avant 1997
  Lieu de collecte : Pipriac (35)
  

  • Version 9 : La cadette

    Incipit : Amusons-nous, fillette / Profitons des beaux jours
    Structure : 4 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 343-344, chant 217
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non