Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Bercer est le métier des femmes
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte title: Amusez-vous fillettes
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Laforte reference: II Q 24
Laforte title: Regret de la femme d’un ivrogne (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / Q - Songs about drunkards
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00360Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 54 02Coirault title: Bercer est le métier des femmes
Coirault summary:
« – Moi je suis la cadette, je veux me marier, père, si tu m’empêches, tu n’auras le regret. [...] – Si tu n’es malheureuse, tu ne te plaindras pas. Me voilà mariée, grand Dieu ! quel changement ! Avec mes camarades j’irai plus maintenant. J’ai mon ménage à faire, mes enfants à soigner, mon mari à l’auberge à boire et à chanter. [...] – Berce, berce, ma femme, berce, c’est ton métier... » (D’après Chèze.)
Coirault form:
4 FMFM 6666
2 FM 66 é
2 FM 66 é
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte:
Laforte reference: II O 26Laforte title: Amusez-vous fillettes
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Laforte reference: II Q 24
Laforte title: Regret de la femme d’un ivrogne (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / Q - Songs about drunkards
Version list (9 versions, 11 occurrences )
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1935-09-29
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 1a: La cadette
Incipit: Je suis la cadette / J’y veux m’y marier
Use: Berceuse
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 4- 3, n° 35-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: La cadette
Incipit: Je suis la cadette / J’y veux m’y marier
Use: Berceuse
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 35-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35) [De Rennes à Redon]-
Version 2: La cadette
Incipit: Je seis la cadette / J’y veux m’y marier
Use: Berceuse
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 206-207, chant 172
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MORAND Simone
Performer: GUITTON
Collect date: Before 1936
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 3: La cadette
Incipit: Je suis la cadette / J’y veux me marier
Use: Berceuse
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936
Position in book: p. 32-33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Bréal-sous-Montfort (35)-
Version 4: Amusons-nous, fillett’s, profitons des beaux jours…
Incipit: Amusons-nous, fillett’s / Profitons des beux jours
Use: Noce
Structure: 15 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 200-202
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 9)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: Before 1997
Location of collect: [Sans origine] *-
Version 5: Si t’es mal en ménage, à moi ne t’en plains pas
Incipit: Je suis la cadette / Je veux m’y marier
Use: Table
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 163-164, chant 126 v.1 (2)
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: TASTARD Julienne, THÉTIOT Marie
Collect date: 1963
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 6: Si t’es mal en ménage, à moi ne t’en plains pas
Incipit: Moi, je suis la cadett’ / Je veux m’y marieû
Use: Table
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 163-164, chant 126 v.1 (1)
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LEBRETON Auguste
Collect date: 1959-12-29
Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 7a: Moi qui suis la cadette…
Incipit: Moi qui suis la cadette / J’voudrais bien m’y marier
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 63, chant 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: La cadette
Incipit: Moi qui suis la cadette / Je voudrais bien m’y marier
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
Position in book: chant 10
Note: Réinterprétation : POULAIN Albert.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GICQUEL Hélène
Collect date: Before 1992
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 8: Les femmes dans leur ménage…
Incipit: Les femmes dans leur ménage / Sont des chattes enragées
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 154, chant 73
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GRAVOT (née ROUX) Odette
Collect date: Before 1997
Location of collect: Pipriac (35)-
Version 9: La cadette
Incipit: Amusons-nous, fillette / Profitons des beaux jours
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 343-344, chant 217
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search