Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00362
Tem : Keuz ar merc’hed
Coirault :
Dave Coirault : 54 07
Titl Coirault : Mariée qui regrette le logis de son père (La)
Diverradur Coirault :
« Quand on marie ses filles, il faut les revêtir d’un beau cotillon rouge pour dire adieu plaisir. Pendant que je suis jeune, laissez-moi divertir. Adieu père, adieu mère, adieu tous mes amis, Je vais dans mon ménage avec mon cher ami. Le ménage n’ira guère, je m’en irai servir. Au logis de mon père l’y fait meilleur qu’ici. On se couche à six heures, on se lève à midi. Pendant que je m’habille, le déjeuner rôtit, pendant que je déjeune, le violon fait cri cri. » (Texte de Puymaigre)
Après un début analogue, la version Meyrac, p. 280, continue : « On joue des aubades aux enfants sans souci. Les enfants sans souci ne sont pas tous ici, ils sont en Angleterre, servant le roi Louis. »
Coupe Coirault :
2 FM 66 i
Rubrik Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(7 stumm resis,
9 degouezh
)
- Dastumer : ROUSSELOT Joseph
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
-
Stumm resis 1a :
Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Lec’h el levr : 3245, f° 18 recto-18 verso R 1
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 1b :
Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 597, chant 242
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 411, chant 284
Occurrence dans Coirault : ket
- Deizad an dastum : A-raok 1991
Lec’h an dastum : La Clarté (22)
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Matignon (22)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Deizad an dastum : A-raok 1978
Lec’h an dastum : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
-
Stumm resis 7 :
Les filles qui s’y marient ne sont point sans souci…
Incipit : Les filles qui s’y marient ne sont point sans souci / Dès le matin de leur noce, il’ ont de biaux habits
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 144, chant 64
Notenn : Et Coirault 7208
Occurrence dans Coirault : ket
- Kaner : DRUMEL André, PASCO Loïc, # Ruzerion Traouré
Deizad an dastum : A-raok 2004
Lec’h an dastum : Morbihan
Distro d’an enklask