Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Regret des femmes
Titre Coirault : Mariée qui regrette le logis de son père (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00362Thème : Regret des femmes
Coirault :
Référence Coirault : 54 07Titre Coirault : Mariée qui regrette le logis de son père (La)
Résumé Coirault :
« Quand on marie ses filles, il faut les revêtir d’un beau cotillon rouge pour dire adieu plaisir. Pendant que je suis jeune, laissez-moi divertir. Adieu père, adieu mère, adieu tous mes amis, Je vais dans mon ménage avec mon cher ami. Le ménage n’ira guère, je m’en irai servir. Au logis de mon père l’y fait meilleur qu’ici. On se couche à six heures, on se lève à midi. Pendant que je m’habille, le déjeuner rôtit, pendant que je déjeune, le violon fait cri cri. » (Texte de Puymaigre)
Après un début analogue, la version Meyrac, p. 280, continue : « On joue des aubades aux enfants sans souci. Les enfants sans souci ne sont pas tous ici, ils sont en Angleterre, servant le roi Louis. »
Après un début analogue, la version Meyrac, p. 280, continue : « On joue des aubades aux enfants sans souci. Les enfants sans souci ne sont pas tous ici, ils sont en Angleterre, servant le roi Louis. »
Coupe Coirault :
2 FM 66 i
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Laforte :
Non répertoriéListe des versions (7 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 18 recto-18 verso R 1
Occurrence dans Coirault : non
-
Version 1b : Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 597, chant 242
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Dors-tu cœur mignonne ?
Incipit : C’est par un samedi / Le rossignolet chante
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 411, chant 284
Occurrence dans Coirault : non
-
- Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : La Clarté (22)-
Version 3 : C’était par un dimanche…
Incipit : C’était par un dimanche / Et non par un lundi
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 64-65, chant 24
Occurrence dans Coirault : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 4 : Misère en ménage
Incipit : A la petite fenêt’ / Qu’est au pied de mon lit
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 51-52, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 5 : Misère en ménage
Incipit : C’était par un dimanche / Le lundi, le mardi
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 52, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Matignon (22)-
Version 6 : Le mariage
Incipit : C’était par un dimanche / Et non par un lundi
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
Position dans l’ouvrage : p. 282-284, chant III - V
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 7 : Les filles qui s’y marient ne sont point sans souci…
Incipit : Les filles qui s’y marient ne sont point sans souci / Dès le matin de leur noce, il’ ont de biaux habits
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 144, chant 64
Note : Et Coirault 7208
Occurrence dans Coirault : non
-
- Interprète : DRUMEL André, PASCO Loïc, # Ruzerion Traouré
Date de collecte : Avant 2004
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 101 : Reit hou kalon, mignon
Incipit : C’était par un dimanche / Et non par un lundi
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, A veg de veg - Paysage sonore en Pays Vannetais, Bubry, 2004
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 50, chant 2
Occurrence dans Coirault : non
-
Retour à la recherche