Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00365
Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 54 12
Coirault title: Marié qui va se consoler à l’auberge (Le)
Coirault summary:
« Oh ! quand j’étais chez mon père petit enfant sans souci, je m’en allais parmi ces champs voir ces bergères, je n’étais pas comme à présent dans la misère. » Il va se consoler à l’auberge. Sa femme vient l’y chercher. Elle le ramène à la maison. « J’entends le traintrain du berceau à mes oreilles, ce n’était plus le doux plaisir de la bouteille. »
La chanson se clôt par le couplet passe-partout : « Les montagnes sont de pierres, le soleil ne les fond pas ; mais le soleil ne les fond pas, non plus la lune, tout jeune garçon à marier cherche fortune. » (D’après deux des versions recueillies par Coirault.)
Coirault form:
6 FMMFMF 778484
6 FMMFMF 888484
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte:
Unlisted
Version list
(1 version,
2 occurrences
)
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)
-
Version 1a:
Quand j’étais de chez mon père je n’avais souci de rien…
Incipit: Quand j’étais de chez mon père je n’avais souci de rien / Je m’en allais parmi ces champs
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 172, chant 87
Occurrence in Coirault: no
-
Version 1b:
Quand j’étais de chez mon père…
Incipit: Quand j’étais de chez mon père / Je n’avais souci de rien
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
Position in book: chant 19
Note: Réinterprétation : POULAIN Albert.
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
Back to search