Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Qui veut avoir misère n’a qu’à s’y marier
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00367Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 54 18Coirault title: Qui veut avoir misère n’a qu’à s’y marier
Coirault summary:
« Qui veut avoir misère n’a qu’à s’y marier. Dès l’premier soir des noces, Misère vient à ma porte. » Au huitième soir, vient l’huissier qui emporte coffre, poêle, habits de noce et ne laisse que guenilles et sabots percés. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
3 FFM 666
2 FM 66 é
2 FM 66 é
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte:
UnlistedVersion list (5 versions, 6 occurrences )
- Collector: Cercle Breton de Nantes
Performer: GUYOT (née PERRAUD) Eugénie
Collect date: Before 1981
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 1: Misère
Incipit: Voulez-vous connaître Misère / J’y connaît pas Misère
Structure: 5 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
Position in book: p. 32
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: Qui veut avoir misère…
Incipit: Qui veut avoir misère / N’a qu’à se marier
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 153
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 2b: Qui veut avoir misère…
Incipit: Qui veut avoir misère / N’a qu’à se marier
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 366 [2], chant A
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: Misère
Incipit: L’ premier soir de mes noces / Misèr’ vint à ma porte
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 158, chant C 47
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collect date: 1981-12
Location of collect: Saint-Dolay (56) [La Martinais]-
Version 4: Misère
Incipit: Voulez-vous connaît’ misère / J’y connais pas misère
Structure: 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1982 - n° 26
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Performer: EMÉRIAU [Mère]
Collect date: Before 1908
Location of collect: La Chapelle-Basse-Mer (44)-
Version 5: Qui veut avoir misère…
Incipit: Qui veut avoir misère / N’a qu’à s’y marier
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 6, chant 54
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Qui veut avoir Misère] (Ref. C-04252)
Back to search