Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Regret des femmes
Titre Coirault : Que les amants sont insouciants de se mettre en ménage
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Titre Laforte : Adieu de la mariée à ses parents
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / P - Chansons de circonstances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00368Thème : Regret des femmes
Coirault :
Référence Coirault : 54 20Titre Coirault : Que les amants sont insouciants de se mettre en ménage
Résumé Coirault :
« Là-haut sur la montagne, en m’allant promener; j’entends le rossignol chanter qui dit dans son langage : Malheureux sont les amoureux qui se mettent en ménage. Pour se mettre en ménage il y-a de l’embarras. Il faut nourrir femme et enfant, payer taille et louage ; voilà tous les plaisirs qu’on a de se mettre en ménage. [...] Le lendemain des noces, quel habit mettrons-nous ? Me faudra prendre l’habit gris, quitter c’lui de plaisance, avec un chapeau de souci, en grande patience. » Le lendemain des noces, elle découvre que son mari est un ivrogne. Elle s’en retourne chez son père qui conseille la patience. (D’après Tiersot.)
Coupe Coirault :
6 FMMFMF 668686
6 FMMFMF 666666
6 FMMFMF 666666
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Laforte :
Référence Laforte : II P 1Titre Laforte : Adieu de la mariée à ses parents
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / P - Chansons de circonstances
Liste des versions (12 versions, 12 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : La Clarté (22)-
Version 1 : Le long de la rivière…
Incipit : Le long de la rivière / J’allais me promener
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 118, chant 55
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : LEMAITRE [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Plémet (22)-
Version 2 : Le long de la rivière…
Incipit : Le long de la rivière / J’allais me promener
Structure : 5 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 32-33
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 3 : Là-bas sur ces montagnes on entend ces oiseaux…
Incipit : Là-bas sur ces montagnes / On entend ces oiseaux
Structure : 8 couplets de 2 vers
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 16 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 148)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 4 : Tout le long du rivage…
Incipit : Tout le long du rivage / E tout le long du ruisseau
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 17
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 149)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : COUESBOT Anna
Date de collecte : 1975-03-24
Lieu de collecte : La Trinité-Porhoët (56)-
Version 5 : Le long de la rivière…
Incipit : Le long de la rivière / J’allais me promener
Usage : Faire pleurer la mariée
Structure : 5 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
Date de collecte : 1963
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 6 : Que les filles sont malheureuses en ménage
Incipit : Là-haut sur la montagne / Y-a des petits oiseaux
Usage : Table
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 158-159, chant 121
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Ercé-près-Liffré (35)-
Version 7 : Le ménage
Incipit : Sur le haut d’ la montagne / J’entends les petits oiseaux
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
Position dans l’ouvrage : p. 280-282, chant III - IV
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 145)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 4 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-2, n° 20- 602-652
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 150)
-
- Interprète : LE DIRAC Joseph
Date de collecte : 1996
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 102 : Derrière de chez mon père…
Incipit : Derrière de chez mon père / Trois p’tits oiseaux l’y a
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1996 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1996
Position dans l’ouvrage : chant A 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : HAMON Erwan
Date de collecte : 1997
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 103 : Derrière de chez mon père…
Incipit : Derrière de chez mon père / Trois p’tits oiseaux il y a
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1989
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 104 : Sur la montagne, y’a des petits oiseaux…
Incipit : Sur la montagne, y’a des petits oiseaux / Qui se disaient les uns aux autres
Usage : Noce
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
Position dans l’ouvrage : p. 19-21, chant A 8
Note : Réinterprétation : FROGER Jean-François.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Date de collecte : Avant 1999-
Version 105 : Trois petits oiseaux il y a
Incipit : Derrière de chez mon père / Trois petits oiseaux il y a
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999
Position dans l’ouvrage : chant 16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche